격동의 쇼와사 오키나와 결전 (激動の昭和史 沖縄決戦, 1971) 한글자막

자막자료실

격동의 쇼와사 오키나와 결전 (激動の昭和史 沖縄決戦, 1971) 한글자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1994756



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

fc116616aefa34ab8228f304f75e58b9_1655902241_4361.jpg
예전에 어떤 분이 여기에 올리신 영어자막을 기준으로 번역하여 만들었습니다.


아무래도 제가 일본어를 본격적으로 할 줄 아는 것이 아니기 때문에 일본어의 어감을 100% 살리는 것은 불가능했습니다만, 그래도 최대한 대사를 들어보면서 맞춰 보려고 노력은 했습니다.


그래도 오역이나 의역 분명히 있을 겁니다. 양해해 주셨으면 합니다.
 

 

Comments

28 하얀벽돌
자막 제작 고생하셨습니다.
14 바앙패
수고 하셨습니다~
GIVE 5 MP 9 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
30 靑山
감사합니다
22 다솜땅
감사합니다. ㅎ
감사합니다~~~
S 인향
감사합니다.