연합함대 사령장관 야마모토 제독 (Admiral Yamamoto, 1968)

자막자료실

연합함대 사령장관 야마모토 제독 (Admiral Yamamoto, 1968)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1993595

전쟁을 반대한 해군제독 야마모토 이야기입니다.

명배우, 아니 일본 최고배우^^ 미후네 토시로 주연입니다.


이 야마모토 이소로쿠라는 군인은 중간계급 사무라이 집안 출신으로,

역시 사무라이 집안인 야마모토 가에 입양되어 야마모토라는 성을 쓰게 됐다고 합니다.

해사 출신 엘리트로, 미국 유학을 해서 그런지 부하들을 대하는 태도가 남다릅니다.

중국, 미국과의 전쟁을 강하게 반대했던 당시 해군의 '좌익 3인방' 중 하나였고,

군국주의자들의 살해 위협을 많이 받았다고 합니다.


전쟁은 반대했으나 군인으로서 진주만 공격과 미드웨이 전투에 참여했습니다.


종전 후 생각해 보니 야마모토 말이 맞았다, 싶었는지 이런 영화가 나왔네요.

2011년에 야쿠쇼 코지 주연으로, CGI가 동원된 버전도 있죠.

이 68년도 작품은 그런 게 없고 자료화면도 동원하지 않아서 

미니어처에 많이 의존한 게 역력합니다만,

역시 미후네 토시로의 연기는 인상적입니다.


감독은 마루야마 세이지.


일어, 영어 중역이라서 영 문맥이 매끄럽지 못 합니다.

일어는 반말, 존댓말이 있어서 영자막만으로는 구별할 수 없는데

조각조각 들리는 일본어 때문에 괴로웠습니다.^^

그렇다고 완전히 알아채는 수준도 절대 아니고...

일본어를 잘 하는 분이 다시 번역하시면 좋겠네요.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

18 슈샤드
고생하셨습니다.
감사합니다~~~
GIVE 5 MP 10 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
37 보라™
수고하셨습니다^^
S dreammaker
고맙습니다.
28 언제나
고생 많으셨습니다.
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다
9 finding
감사합니다.
23 다솜땅
감사합니다. ㅎ
1 바다다바
감사합니다!
22 인향
감사합니다.
30 가일123
국적 불문하고 다양한 장르의 영화를 소개해주셔서 항상 감사드립니다.
더운 날씨에 건강 조심하세요! 고맙습니다.

24 umma55
댓글 감사합니다!
4 2132344
죄송하지만 싱크가 조금 안 맞네여
24 umma55
그데 원래 자막 싱크인데 하도 들쑥날쑥해서 손을 댈 수가 없더군요.
6 초록동
고맙습니다.~~
GIVE 5 MP 10 절륜감자
고맙습니다. ^^;