국제 음모 / 스톡홀름의 위기 (The Prize, 1963) 마크 롭슨

자막자료실

국제 음모 / 스톡홀름의 위기 (The Prize, 1963) 마크 롭슨

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1976006

e13116a3e77819e6e909db6ec8690428_1653226759_5124.jpg

e13116a3e77819e6e909db6ec8690428_1653290247_8122.jpg


VHS영상/영상/지면광고 협찬: 토마스모어 님


'딸라'와 마찬가지로 VHS 테입에 붙은 자막을 변환한 것인데, 딸라와 달리 심히 요즘 사용하는 말투와 이질감이 있습니다

-구/-고, -읍니다/-습니다 등과 일부 눈에 띄는대로 수정했지만 역시나 역부족입니다, 참고하시기 바랍니다


00:40-00:42 을 비롯한 일부 삭제 장면은 영자막을 참고하여 우리말로 적당히 옮겼습니다


- 수정

22/5/23 맞춤법검사기 돌려서 수정



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

8 천리무봉
감사합니다
18 pupukim
감사합니다
S ETEPARA
감사합니다
22 다솜땅
감사합니다.^^
10 넘조아
고맙습니다.
10 별빛사이로
감사합니다.
19 여름향기
감사합니다
S 인향
고맙습니다.
29 가일123
고맙습니다.
S dreammaker
감사드립니다.
10 최장수
감사합니다
18 뉴스페이스
고맙습니다
9 공처가
감사합니다.