할복 (Harakiri, 1962) 일부수정

자막자료실

할복 (Harakiri, 1962) 일부수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1975421

57c4e2c67c113cdafd73b0037d1f7aba_1653133314_0574.jpg

HanYork, 바투심슨 님을 거쳐온 자막입니다.

일부 수정했습니다.


수정사항
- ‘이름+성’ 을 ‘성+이름’ 으로 (영문을 번역하여 이렇게 된것 같은데, 대사에 맞게 바꿨습니다)
- 1:31:30 즈음 자막 누락된 부분 추가
- 1:36:15 즈음 오역 수정 (보다가 대사가 이상해서 영자막 확인하니 내용이 다르네요)
- 기타 오타수정 및 몇군데 문장 부드럽게 등등


섭자막인듯 한데, 영자막을 번역한 느낌이 많이 납니다.

일본어 하시는 분이 직접 만들어 주시면 어떨까하는...기대를 살짝 가져봅니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

6 BINOBBA
감사합니다.
20 pupukim
감사합니다
10 김이장
감사합니다
6 교주와신도
감사합니다.
33 스피리투스
고맙습니다.
22 인향
감사합니다.
17 바앙패
수고 하셨습니다~
31 靑山
감사합니다
23 여름향기
감사합니다
6 초록동
고맙습니다.
1 ptafrom
감사합니다