자막자료실
내가 돌아왔다. Sono Tornato (2018) - I'm back
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1972227
Sono Tornato (I'm back)은 '루카 미니 에로 감독'의 2018 영화입니다.
2015년 독일영화 Look Who's Back 2015 (Er ist wieder da)을
리메이크한 이영화는
히틀러 대신 파시즘의 창시자 베니토 무솔리니로 주인공으로 합니다.
그러니 독일 원작을 감상하신 분들은
완전히 같게 진행되는 플롯에 실망하실 수도 있지만
나름의 이탈리아 방식으로 블랙 코미디 성향을 보이며
만들어졌습니다.
(원작보다 돈을 조금 더 쓴 느낌?.)
이 시대를 살아가는 우리가
한 번쯤은 경험할 수도 있겠다 싶은(?) 상황을
유머를 동반해 씁쓸하게 보여준다 생각됩니다.
무슨 이유에서인지 21세기에 다시 부활하게 된
'베니토 무솔리니'가.
아마추어 다큐멘터리 제작자
'카날레티'와 이탈리아 전역을 돌며
현 이탈리아 사람들의 문제를 카메라에 담습니다.
영화의 대사중 무솔리니가 던지
"민주주의는 썩은 시체다" 라는 말이
참으로 무섭고도 강하게 부정할 수 없는 모호함을 실어
보는 관객들에게 생각의 여지를 던집니다.
하지만 새로운 형태이든, 뭐든지가네 파시즘이 싹트는건
우리 모두가 막아야겠죠...
자신의 생각을 남에게 맡기면 지는 겁니다.
----------------------------------------------
나름 열심히 번역했는데. 이탈리아 영화는 왜 이렇게 대사가 많은지..
보통 2틀이면 작업이 끝나는데 이 영화는 5일 정도 걸렸네요
포기할까 하다 오기로 완성했습니다.
영화는 유튜브에 있고 나름의 방법으로 획득하셔서 시청하세요~
링크는 걸어드리겠습니다.
갠적으로 한번쯤은 봐야할 영화다라 생각됩니다.
무솔리니를 연기하는
'마시모 포포 리지오' 배우분이
정말 다시 죽여버려도 시원치 않을 베니토 무솔리니를
밉지않게(심지어 귀엽기까지함) 잘 연기 해주시네요.
그럼 즐감 하시고
(영화의 흐름을 위해 요 정도의 부연 설명은 첨부했습니다.)
의역, 오타 있습니다.
- 수정은 환영입니다.-
그럼 다음에도 전쟁, 파시즘, 홀로코스트에 관한
영화자막으로 찾아 오겠습니다~
(LItaliano - To To Cutugno1983 나는 이탈리아 사람)
자막만들다 삽입곡에 중독되어 버렸네요.
들어보시면 영화를 더 잘 이해하실듯 합니다.
좋은 한주 되세요!
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
전쟁, 파시즘, 이탈리아, 홀로코스트, 망각, 회피, 선동
고맙습니다.