수베니어: 파트 I (The Souvenir: Part I, 2019)

자막자료실

수베니어: 파트 I (The Souvenir: Part I, 2019)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1970310

0542fcf47e30a716226a3d84655dfc27_1652511924_6887.jpg 


이전에 올렸던 자막인데, 파트2와의 연결성을 위해 조금(?) 수정했습니다.
사실 이정도로 엉망일 줄은 몰랐는데...
곳곳에 보이는 오타, 오역... 총체적 난국이네요.
화면 밖에서 하는 대화들은 상황을 모르니 억지로 만들어낸 것들도 있었는데,
다시 보니 이해가 가는 부분들도 있고,
쉽게 직역하면 되는데, 표현이 떠오르지 않아 억지로 의역을 해 놓은 부분도 있고,
심지어 뭐에 씌였는지 뜻을 반대로 적어놓은 부분도 있더군요.
큰 틀에서 영화를 이해하는데는 무리가 없었겠으나...
기존의 허접한 자막으로 감상하신 분들께 심심한 사과를 올립니다.

그래도 수정해서 좀 나아졌을테니 이걸로 다시 감상을...



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


,

 

Comments

GIVE 5 MP 8 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
고맙습니다
감사합니다^^
수고하셨습니다.
고맙습니다.
수고하셨습니다