하늘을 바라본다, 바람이 분다 (What Do We See When We Look at the Sky?).2021

자막자료실

하늘을 바라본다, 바람이 분다 (What Do We See When We Look at the Sky?).2021

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1969996

487099c68d409500e0335f5997dbce24_1652467427_9171.jpg
 

감독: 알렉산드르 코베리제 (1984-), 조지아


원제는 <우리는 하늘을 볼 때 무엇을 보는가? (რას ვხედავთ როდესაც ცას ვუყურებთ?)>


조지아의 제2의 도시 쿠타이시에서

한 남자와 한 여자가 만나 서로 끌린다.

다음 날 첫 데이트 약속을 하고 설레는 마음으로 잠드는데

'악의 눈(evil eye)'이 두 사람에게 저주를 내린다.

한 도시와 한 쌍의 남녀에 관한 우화.


서브 플롯으로 축구 이야기가 나오는데, 감독이 열렬한 축구 팬이며

영화 중반에 삽입된 노래는 조르지오 모로더가 작곡한

1990년 이탈리아 월드컵의 공식 주제가 "이탈리아의 여름"이다.

조르지오 모로더는 88 서울 올림픽의 주제가 "손에 손잡고"를 작곡하기도 했다.


하스미시계있고님 추천작


영자막을 옮깁니다.

구글 번역기에서 조지아어의 발음이 나오지 않는군요.

인명과 지명 기타 착오가 많을 줄 압니다.


* 삿댓님이 제공하신 링크입니다.

 https://drive.google.com/drive/folders/1Kuz27uJmfFUYvQlpbnjlgFNemS3kZyqs?usp=sharing 





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

19 bkslump
힌트 좀 부탁드려도 될까요~? 못찾겠네요 ㅎㅎ
What.Do.We.See.When.We.Look.at.the.Sky.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MO 구글링 하시면 두번째 btdig 어쩌고 들어가시면 됩니다.
영어 제목 말고 원제로도 검색 해보시면 시드 살아있는 릴 나올겁니다.
감사합니다 ^^
14 포크세대
수고하셨습니다.
17 슈샤드
고생하셨습니다.
S ETEPARA
감사합니다
10 넘조아
고맙습니다. 삿댓님 영상은 22초 뒤로 미니 싱크가 거의 맞는 듯 합니다.
18 holyshit
감사해요
1 hobro
보고싶었던 영화인데 감사합니다
7 블루정
감사합니다...~~
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 3 MP 35 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 5 MP 8 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
감사합니다. ㅎ
고맙습니다
좋은 자막 제작 감사합니다.
고맙습니다.
GIVE 100 MP 1 하룻강아지
안녕하세요, 정말 좋아하는 영화인데 자막 번역 감사드립니다. 다시 볼 때 행복하게 보겠습니다.
고맙습니다