죽은 시인의 사회 (Dead Poets Society, 1989)

자막자료실

죽은 시인의 사회 (Dead Poets Society, 1989)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1962115
98d629e62b7d4adeb6e9ed1762851e68_1651377570_4792.jpg

98d629e62b7d4adeb6e9ed1762851e68_1651377573_7538.jpg

JIN님이 올리신 왓챠 자막을 수정했습니다.


수정내용

- afm72릴에 맞게 싱크 수정

- 죽은 시인의 사회 -> 죽은 시인 모임 (자막에서 굳이 오역을 유지할 필요는 없기에)

- 클럽 -> 모임 (사회, 클럽, 모임이 혼용되고 있어서 모임으로 통일)

- YAWP을 '야'라고 번역했는데 그냥 '욥'으로 수정


고치고 싶은 부분이 좀 더 있었으나, 딱 여기까지만 수정했습니다~



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

S dreammaker
고밉습니디.
13 cclsk
감사합니다
10 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
18 슈샤드
수고하셨습니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^
28 언제나
수고 많으셨습니다.
23 다솜땅
감사합니다.^^
6 shhong70
고맙습니다.
23 여름향기
감사합니다
22 인향
고맙습니다.
8 redjean
감사합니다
17 cory7
고맙습니다
1 너에게로
감사합니다
1 함우성
감사합니다