인터스텔라 (Interstellar, 2014)

자막자료실

인터스텔라 (Interstellar, 2014)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1943392

93303b8ea1ae34a3bd318fd1f90dae78_1684587440_3187.jpg


크리스토퍼 놀란 감독의 SF영화 "인터스텔라(Interstellar)"의 한글 자막입니다.

저를 기억하시는 분들이라면 다들 아시겠지만,

http://SubScene.com 에서 다운로드한 영어 자막을 바탕으로 하여

번역과 싱크를 완전히 다 뜯어 고쳤습니다.

제 자막의 번역이 100% 정확할 가능성은 없습니다.

뭔가 번역이 어색하다거나 좀 더 나은 번역이 떠오르시거든

기탄없이 지적해 주시기 바랍니다.

아무리 사소한 지적이라도 자막의 번역 수준을 높이는 데 보탬이 됩니다. 


본 자막은 아래의 동영상 파일을 바탕으로 제작되었습니다. 

INTERSTELLAR.2014.IMAX.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv 

I.54 GB / 2시간 49분 03초


본 자막은 팟플레이어 감상용으로 최적화되어 있으며,

팟플레이어 자막 설정에서 '폰트 절대 크기'를 해제해 주면

일부 자막의 크기가 다르게 나오도록 되어 있습니다.

아래 게시글에 자세한 설명이 적혀 있으니 한 번 읽어 보시기 바랍니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=19450&sfl=mb_id%2C1&stx



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다."

 

 

Comments

1 oulala
감사합니다
1 크스흐
정말 감사합니다.
1 바람칼
감사합니다.
10 언더테이커
감사합니다
GIVE 50 MP 1 빅보이
Beamknight님 덕분에 새로운 자막 경험을 하게 되네요.
감사합니다^^