자막자료실
스트롬볼리 (Stromboli, 1950) Criterion Bluray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1915159
로베르토 로셀로니 감독의 1950년 작품인 Stromboli 입니다.
Criterion Bluray에 맞는 자막입니다.
번역은 홍와 님께서 해주셨고 자막 출처는 이곳에서 받은 것 같은데 검색해보니 없어서 올립니다.
혹시 출처 문제가 있으면 연락 주세요. 자삭하겠습니다.
즐감하세요.
Criterion, Blu-ray, 크라이테리언, 한글자막, Stromboli
저도 이따가 집에 들어가서 싱크를 다시 확인해보겠습니다.
- 영어판(영어 더빙) : 상영 시간 106분
- 이탈리어판(이탈리어 더빙) : 상영 시간 100분
여기 첨부된 자막은 100분 자리에 어느 정도 싱크가 맞습니다. 그런데 지금 보니까 이것도 다시 맞춰야 할 것 같습니다. 시간 나는 대로 제가 둘 다 다시 맞춰보겠습니다.
수정하신다니 감사드립니다... 수고하시네요