제목부터 어려운 "홉스카취 (Hopscotch)"라는 영화의 한글 자막입니다. 로널드 님 감독의 1980년 작품으로 첩보 요원들의 이야기를 배경으로 한 코미디 영화입니다.

코미디라고는 하지만 배꼽 잡고 웃을만한 그런 영화는 아닙니다만 중간 중간 그들만의 코미디 코드가 들어있습니다. 한번은 보셔도 괜찮은 그런 영화입니다.

배포하는 한글 자막은 Criterion사에서 출시한 블루레이에 맞는 자막입니다.

늘 말씀드리지만 오역과 미숙한 표현이 있을 수 있습니다. 그러나 영화 감상에는 큰 문제가 없을 것으로 생각됩니다.

자막 수정은 언제나 환영하고요, 좀 더 질 좋은 자막으로 만들어주시기를 바랍니다.

즐감하세요.