일과 나날, 시오타니 계곡의 시오지리 타요코 (The Works and Days, of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin).2020

자막자료실

일과 나날, 시오타니 계곡의 시오지리 타요코 (The Works and Days, of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin).2020

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1907771

a5a434a251273d46dda2d4f6a3a20dc2_1643239149_2635.jpg

감독: C.W.윈터스(미국), 안데르스 에드스트룀(스웨덴)


제목인 <일과 나날>은 BC 700년, 고대 그리스의 시인 헤시오도스의 서사시에서 따왔으며

각 장에 붙은 글은 일본의 '죽음의 시(지세이, 辭世)'라 일컫는 하이쿠의 시구라고 한다.


일본 교토부 아야베시에 있는 인구 47명의 작은 산골 마을에서 농사를 지으며 생활하는 시오지리 타요코의 일상을 그린 작품.

공동 감독 중 하나인 안데르스 에스테르됨이 시오지리 타요코의 사위며

마이 역으로 출연하는 마이 에드스트룀은 외손녀다.


14달 동안 27주에 걸쳐 촬영한 이 8시간짜리 작품은 언뜻 봐서 다큐멘터리 같지만 비연대순으로 찍은 픽션이다.

연기 경험이 없는 마을 주민들이 출연하는 가운데, 이 영화가 다큐멘터리로 오인받는 것을 피하기 위해

카세 료와 모토키 마사히로 같은 유명한 배우들이 단역으로 나온다.

주민들이 이 작품에 출연한 이유 중 하나는 머지않아 사라질 운명인 이 마을에서 생활하는 자신들의 모습을

후손들에게 남기려고 한 것이라 한다.

사전에 영화는 부분적으로 타요코와 그녀의 남편 준지의 초상으로 구상됐는데, 당시 심장병으로 1~2년의 시한부 생명을 선고받은 준지가

영화 시작하기 2주 전에 갑자기 세상을 떠나는 바람에 준지의 어릴 적 친구인 이와하나 가오루를 준지 역으로 기용했다고 한다.


공동 감독 중 하나인 C.W. 윈터스는 관객들과의 대화에서 이렇게 말했다.

「픽션적인 대화에 다큐멘터리적인 리액션을 하는 것처럼 다큐멘터리와 픽션은 공존할 수 있다. 

관객이 그렇게 리얼하게 느껴 주었으면 기쁘다.」


영자막을 옮겨 착오가 많을 줄 압니다.

자료를 제공해주신 9재님에게 감사를... 





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

12 푸른눈
수고하셨습니다
30 꺽지
감사합니다.
22 다솜땅
감사합니다. ㅎ
17 엽전
감사합니다
9 별빛사이로
감사합니다.
GIVE 5 MP S 반딧불이™
자막 감사합니다.  그러나 영상은 찾을 길이 없네요.  ㅠㅠ
7 천리무봉
감사합니다
S 인향
고맙습니다.
GIVE 10 MP 5 Lowchain232
어려운 작업이셨을건데 감사합니다
10 넘조아
고맙습니다.
17 큐담
수고하셨습니다
S 칼리큘라
감사합니다.
25 언제나
수고 많으셨습니다.
고맙습니다.
35 보라™
수고하셨습니다^^
28 이야호
고맙습니다
S 기린군
감사합니다.
S dreammaker
고밉습니디.
8 진주
감사합니다.^^
3 태사다
감사합니다.
1 와일드캣
자막 정말 감사합니다. 그런데 혹시 영상은 어디서 구할 길이 없을까요?
31 ScsiC
감사합니다
1 hyunsoo
영상좌표입니다.

링크: https://www.torrentdia11.com/bbs/board.php?bo_table=torrent_movieov&wr_id=259422
마그넷: magnet:?xt=urn:btih:PZ5CYN22TRNQYMO5BNI7RCDCVY4QCWWI&dn=%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E4%B8%8E%E6%97%B6%E6%97%A5%20The%20Works%20and%20Days.2020.HD1080P.%E6%97%A5%E8%AF%AD%E4%B8%AD%E5%AD%97&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fpublic.popcorn-tracker.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fbt.xxx-tracker.com%3A2710%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.tfile.co%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2F0d.kebhana.mx%3A443%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fretracker.spb.ru%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fpeersteers.org%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fkenserv.nerdpol.ovh%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&tr=https%3A%2F%2Fopen.acgnxtracker.com%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ds.is%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fdenis.stalker.upeer.me%3A6969%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.tfile.me%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.justseed.it%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.port443.xyz%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftorr.ws%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fseedbay.net%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.0o.is%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.qt.is%3A6969%2Fannounce&tr=https%3A%2F%2F1.track.ga%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fthetracker.org%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.si%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fretracker.lanta-net.ru%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.tiny-vps.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.vanitycore.co%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.open-internet.nl%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.cypherpunks.ru%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fipv4.tracker.harry.lu%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fshare.camoe.cn%3A8080%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.acg.gg%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fretracker.telecom.by%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fretracker.mgts.by%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftr.greenhat.be%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.moeking.me%3A6969%2Fannounce&xl=8551800721
S 반딧불이™
이건 시드가 없더군요.
7 bloodhill
스트리밍 사이트입니다 받아서 재 인코딩 추천요

https://qq-qy-yk-mg-bl-1905.jjyl12349.com/share/x5JGcJCpLGi2A4PM
GIVE 10 MP 8 cinephile001
자막 제작에 수고많으셨습니다.
감사합니다. ^^
31 Cannabiss
8시간짜리 영화도 있슴니까?
28 하얀벽돌
자막 번역 감사합니다.
고생하셨습니다.
GIVE 5 MP 1 낙워언
정말 감사드립니다.