기똥찬 똥차를 탄 절륜한 젊은이들 (Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies, 1969) 켄 아나킨

자막자료실

기똥찬 똥차를 탄 절륜한 젊은이들 (Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies, 1969) 켄 아나킨

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1899908

e8b7e6fe1e1e5cfb3999b61b3b69faef_1642173358_2873.jpg



 

얼마 전 줄리아노님께서 자막을 선물해주신 '럭키 레이디'의 후속편입니다

저도 이런 류의 미친 레이싱 코미디 장르를 엄청나게 좋아하는지라 얼마나 반가웠는지요

'80일간의 세계일주'부터 해서 '매드 매드 대소동' '캐논볼' '웨키 레이스' 등등.....제목만 나열해도 벌써 좋네요....


이 영화는 어떤 형태로든 국내에 수입된 적이 없는지 아예 번역 제목 자체가 없고 영화 정보도 국내 포털에서는 검색이 안 되더군요

영국 불란서 이태리 합작인 이 영화의 원제는 'Monte Carlo or Bust!'인데 미국 개봉제인 'Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies'를

제 맘대로 의역해서 번역제를 한 번 만들어 봤습니다 (의미 전달보다는 라임 맞추기에 더 집착을.....;;;;)

그 외 일부 국가에서는 'Montecarlo Rally' 등의 제목으로 개봉했나봅니다 



구글 검색으로 찾은 릴불명의 영자막이고, 링크 건 영상과 싱크는 잘 맞습니다






"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

수고 하셨습니다~
수고 많으셨습니다.
수고하셨습니다. ^^