해리 포터 20주년 기념:리턴 투 호그와트(harry potter 20th anniversary return to hogwarts)

자막자료실

해리 포터 20주년 기념:리턴 투 호그와트(harry potter 20th anniversary return to hogwarts)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1896339



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.yna.co.kr/view/AKR20211119056500009 


OCN 자막 추출해서 릴에 맞췄습니다


오타와 상단 자막은 생략된게 있을 겁니다.


싱크도 광고 제거 위치 등등으로 미세하게 다를 수 있습니다

, ,

 

Comments

17 조니존
너무 감사합니다
10 레골라스23
고맙습니다
3 천리무봉
감사합니다
3 kokoatea
감사합니다.
20 다솜땅
감사합니다. ㅎ
5 cinephile001
수고하셨습니다. ^^
5 NaRO
감사합니다~
7 별빛사이로
수고하셨습니다.
7 zzang76
수고하셨어요
4 프로즌망고
감사합니다.
2 칼리큘라
감사합니다.
12 proterran
시작한지 1분에 엠마 왓슨한테 온 편지에
엠마 "톰"슨이라고 한 오역도 그대로네요:)
30 ScsiC
지적 감사합니다..
자막은 제작자포럼에서 여보밥줘님의 영상(하드섭)에서 자막 추출하기 프로그램으로 뽑은거라 구글이 잘 못 읽은 거만 찾게 되거든요
오역은 OCN 이 한거고 구글OCR은 ㅁ과 ㅇ을 구분 못하는 경우가 있더군요

같은 자막 줄
 런던의 중고책 서정
엠마 톰슨 앞

서점이 서정으로 오타난 거 덕분에 고쳤습니다.
16 큐담
수고하셨습니다.
35 보라™
수고하셨습니다^^
감사합니다~~~
S dreammaker
고밉습니디.
S 인향
고맙습니다.
24 언제나
수고 많으셨습니다.
32 Евгения
고맙습니다.
4 진주
감사합니다.^^
1 이아온
감사합니다.
4 musiac
고맙습니다.
3 DocKing
감사합니다
15 엽전
감사합니다