제작 공지해 드렸던 바알(Baal)의 Criterion Bluray에 맞는 한글 자막입니다.

올해가 가기 전에 제작을 끝내고 싶어서 부랴부랴 마무리 짓고 올립니다.

이 영화는 볼커 슐렌도르프 (Volker Schlöndorff) 감독이 독일의 극작가이자 시인, 연출가인 베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht) 의 희곡 작품을

영화로 만든 것입니다. 희곡을 영화로 만들다 보니 생략된 부분, 순서가 뒤바뀐 부분으로 인해 영화의 내용 파악이 매우 어려웠습니다.

더욱이 내용도 한 천재 시인의 기행에 관련된 것으로 여러가지 시적인 표현들과 수사어들이 난무한 영화로, 문학적 감성이 바닥난 사람에게는 더욱 어려운 영화였던 것 같습니다.

그럼에도 불구하고 빈약한 번역 능력과 구글링해서 얻은 한글 연극 대본, 그리고 무한한 상상력(?)을 총동원해서 아주 어렵게 한글 자막을 만들었습니다.

영화에 대한 이해는 여러분에게 맡기고요. 자막 수정은 언제나 환영합니다.

즐감하세요!