전부 아니면 무 (All Or Nothing, 2002)

자막자료실

전부 아니면 무 (All Or Nothing, 2002)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1878325


감독 : 마이크 리 Mike Leigh
 

상업적 이용 금지, 다른 데 배포하지 마세요


c4c3389fdd05bd21ef3d88d7f632d32a_1639474584_3159.jpg 



원 제작자 정보 :
LVHH@unitel.co.kr
제작일 : 2003. 4. 22.


원래 이 자막을 만드신 분은 LVHH@unitel.co.kr 이세요.
정성들여 만드신 자막 같았습니다.
싱크가 워낙 엉망이라 이 부분만 수정하고 덮으려다
오역 조금, 문맥 조금 야금야금 고치다 보니
너무 손댔나 싶기도 합니다.
좋은 표현들은 최대한 손대지 않으려고 했습니다. 


이 장면은 친구이자 한동네 사는 여인들이 모처럼 가라오케 술집에 놀러간 부분입니다.

굉장히 우스운 대사와 연기가 나오지만 한편으로는 굉장히 서글픈 장면이기도 합니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , ,

 

Comments

19 주디스
감사합니다.
S dreammaker
고밉습니디.
28 이야호
고맙습니다
10 zzazzerdamn
감사합니다
10 넘조아
고맙습니다.