레니의 릴을 다시 모아서 

정리하다가 다시 다듬어 올려 봅니다.

영자 해설이 틀어박혀 있지 않은 릴은

아무리 찾아봐도 못 구하겠네요...

(예전에 받으신 16분들께 죄송합니다) 

2020. 09. 23

모두들 너무나도 잘 아시는

저주받은 걸작 다큐멘터리!!

저는 이번까지 모두 네 번을 보았는데

볼 때마다 놀라움을 금치 못하겠군요.

나치의 핀업 걸이라 낙인 찍힌

천재 감독이자 배우였던

레니 리펜슈탈이 연출한

1934년 뉘른베르크 나치 전당대회를 담은

전대미문 , 전무후무한 기록 영화 

의지의 승리 입니다.

(트리움프 데스 뷜렌스)

영화적 기법을 잘 모르는

저 같은 문외한도, 부드러운 흐름, 점층적 강조

몽타주 편집과 반복, 주인공 보다 관객을 클로즈업 하고

로우 앵글을 이용한 인물의 경외감, 하이 앵글을 이용한 전경의 장관...

어느 한 군데도 빈틈이 없이 꽉찬 이 한 편의 영화는

가히 최고의 걸작이라 아니할 수 없군요!!

​

레니 리펜슈탈 (1902-2003)

그녀의 영화가 그저 그런 범작이었으면

나치에 의한 오명이 오래가지 않았을 텐데

나치 당적도 없었던 그녀는 101살을 살면서

끝없는 비난과 냉대에 시달려야 했답니다.

​

"호르스트 베쎌의 노래"
(Horst Wessel Lied)

NSDAP 당가이자 비공식 국가

깃발을 높이 올려라
Die Fahne hoch!

대열을 바짝 좁혀라
Die Reihen fest geschlossen!

돌격대가 힘차고
SA marschiert mit

당당하게 행진한다
ruhig festem Schritt

붉은 전선과 반동분자 총에
Kam'raden, die Rotfront

쓰러진 동지들 영혼이
und Reaktion erschossen

우리의 대열 속에
Marschier'n im Geist

함께 행진한다
in unser'n Reihen mit

붉은 전선과 반동분자 총에
쓰러진 동지들 영혼이
우리의 대열 속에
함께 행진한다

장엄한 합창으로 끝을 맺는군요...

(아래 영상의 마지막 8분 30초 부터)

​

​

​

PS:

옛 DVD 시절부터

소장하고 있던 릴까지

정말 엉망의 초저화질에, 정말

엉성하기 그지없는 엉터리 자막으로...

모든 상황 설명과 인물 소개에다

연설 자막을 새로 번역하여 작업하였습니다.

모두들 보셨겠지만, 시간이 아깝지 않은 이 영화를

그래도 정리된 이 자막으로 다시 한번 감상해 주시길 빕니다.

PS:

예전과 같은 릴에 

줄바꿈과 옅은 색조로 최대한

영자막을 회피하려고 애썼습니다.

조금이라도 더 정확하고 더 편한 

감상이 되시길 빕니다.

릴은 블루레이 1080p 2.12 GB mp4 이며

Sendy 로 9일 링크 합니다. 저와 함께

히틀러 말고, 레니 리펜슈탈을 기억하고 

소장하실 분들께도 좋은 선물이 되길...

(힘이 부치네요...)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "