악령의 왕, 비이 (Viy, 1967) Konstantin Ershov, Georgiy Kropachyov

자막자료실

악령의 왕, 비이 (Viy, 1967) Konstantin Ershov, Georgiy Kropachyov

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1869766

제 2년 전 작업인데

매우 인기가 없었죠... 저는 정말

좋아하는 영화라서 더 깨끗한 고화질

릴을 찾았습니다. (혼자서만 가슴앓이...)

씽크가 다르므로 예전 11분도 

다시 받아 주세요!!^^



2019.10.04


참 재미난

러시아의 민담을 소재로 한

니콜라이 고골의 단편 소설을

코미디 호러로 영화화한


레오니드 쿠라블료프

나탈랴 바를레이 주연


콘스탄틴 예르쇼프
게오르기 크로파쵸프 감독의


비이 입니다.

(우크라이나, 키예프 지방의 악령

대악령, 악령의 왕을 뜻하는 민속어 랍니다.

우리 나라에선 마녀전설 이란 제목이 있었나 봅니다)



228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204975_9955.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204976_3228.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204999_4111.jpg



비이는 사람들

상상속의 거대한 창조물로

이 이야기는 순수한 민간 설화다

난 그걸 가감없이 전하려 한다

간단히 말해, 내가 들은대로 정확하게


니콜라이 고골 (1809-1852)


어느 나라나 민담 이야기들은 참 비슷한 것 같습니다.

우리 나라 전설의 고향에도 이런 이야기들이 많죠.^^

할머니가 들려주시던 옛 전설들...



228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205240_1138.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204976_7628.jpg

문헌에 등장하는 비이의 모습입니다.^^


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205040_52.jpg 


키예프 지방의 코사크 전설을

매우 아름다운 풍광과 전경들 함께

너무나 재미있게 그려나간 이 짧은 영화는

어설프지만 재기 발랄하고 독창적인 특수 촬영으로

쉴새없이 깨알같은 재미를 주는 러시아의 걸작 입니다.

(대놓고 우스꽝스럽게 만들면 옥에 티라고 못하듯...ㅋㅋ)



228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204976_5553.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204999_1579.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205084_7513.jpg 



228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205039_8812.jpg

그리고 절대 빼놓을수 없는 우리의 주인공

파노슈카 역의 20세 나탈랴 바를레이

눈감고 누워있는 모습 만으로 세계적 스타가 되다니...

228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205041_5393.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205085_3262.jpg

228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205085_5735.jpg

228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205085_7484.jpg

Viy (1967) Konstantin Ershov, Georgiy Kropachyov 이미지 검색결과


솔직히 너무 예뻐서 그녀 사진으로만 도배하고 싶지만...


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205084_5321.jpg


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204998_7325.jpg 



Viy (1967) Konstantin Ershov, Georgiy Kropachyov 이미지 검색결과

얼빵한 신학생 코마 브루투스 레오니드 쿠라블료프

228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570207012_1609.jpg

228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204999_8259.jpg




228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205039_9958.jpg






228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205041_3412.jpg


온갖 특수효과에 CG를 동원한

2017년 리메이크는 발톱의 때만도 못하고

우리 나라에서 모티브를 가져온

박진성 감독의 <마녀의관>은...

모르겠습니다... ㅠㅠ

 
228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570204999_7018.jpg
 



Viy (1967) Konstantin Ershov, Georgiy Kropachyov 이미지 검색결과 








228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205040_1505.jpg

 


228ffe143443c5918b2c146972126c0b_1570205040_8386.jpg

 




PS:

이 영화를 늘 궁금해 하다가

그런대로 괜찮은 영자막을 구해서

작업해 보았는데, 제 예상과 똑같이

천진하고 낭만적인 코미디 호러 한 편을

만날수 있었습니다.


제가 구한 이전 버전은

DVD 71min 버전이나, 제가 작업한 릴은

BDRemux 77min 버전으로 화질이 더 향상되고

편집이 약간 다르며, 약간의 누락부분이 추가되어 있습니다.

어쨌든, 너무나 사랑스러운 전설 이야기 한 편입니다.




PS:

요즘 러시아 쪽 

에트닉(Ethnic) 영화에 빠져 헤매다 보니

여긴 우크라이나, 키예프, 코사크 족이군요!!^^


우연히 발견한 블루레이로 이전 가짜 

리먹스 화질보다 훨씬 더 좋은데 이상하게도 

여러 군데 조금씩 씽크가 어긋나고 

흔들려서 칼 수동으로 모두 바로잡고

부분적인 어휘 교정을 가했습니다.

(짝사랑은 원래 이런 것...)


블루레이 1080p 1.46 GB mp4 릴을

Sendy 로 9일 링크 하오니, 이 영화의

묘한 짝사랑에 함께 하실 분들 모십니다!!^^




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

10 헨토
감사합니다