캅샵: 미친놈들의 전쟁 (Copshop, 2021)

자막자료실

캅샵: 미친놈들의 전쟁 (Copshop, 2021)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1846690

62ab948725f01946ab4b24cdfd3e1c21_1635545320_5042.jpg
 

제목: 캅샵: 미친놈들의 전쟁 (Copshop, 2021)

감독: 조 카나한

출연: 제라드 버틀러, 프랭크 그릴로, 알렉시스 라우더

장르: 액션, 범죄, 스릴러

국가: 미국


영화 제목 'Copshop'은 '지역 경찰서'를 의미하는 영국식 속어 


정의로운 경찰 발레리가 근무하는 '건 크릭' 경찰서가 암살자 밥과 앤서니, 사기꾼 로비스트 테디, 

부패한 경찰 디나, 후버 등으로 인해 난장판이 되고 발레리는 목숨이 걸린 중대한 선택의 기로에 직면한다. 


이 영화는 대사도 많은데다 영자막 싱크가 엉망이라 싱크를 맞추고 우리 말 대사의 가독성을 해치지 않도록  

몇 번이나 영화를 보면서 수정하느라 시간이 많이 걸렸습니다. 

이해가 안 가는 부분은 미국인 지인에게 물어보고 최대한 오역이 없도록 노력했지만 의역, 오역이 있더라도 모쪼록 양해바랍니다. 

제라드 버틀러 역할은 기대에는 못 미치지만 후반부 액션은 볼만하군요. 

영화 감상하시면서 즐거운 주말 보내세요. 


* 블루레이릴 자막 수정 추가: 2021. 11. 28/ Copshop.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi


"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

고맙습니다.