맨헌터 (Manhunter, 1986) MANHUNTER 감독판 Manhunter Director\'s Cut

자막자료실

맨헌터 (Manhunter, 1986) MANHUNTER 감독판 Manhunter Director's Cut

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1845506

영화 히트의 마이클 만 감독 작품입니다. Manhunter Director's Cut


레드 드레곤과 같은 원작인데, 범인 위주였던 레드드레곤에 비해, 여기서는 FBI 요원 주인공(CSI의 그 윌리엄 패터슨)에게 더 중점을 뒀습다


기존의 맨헌터 일반판 자막은 있었는데 오역을 고치고, 새롭게 추가한 15분 분량을 보탰습니다. 그냥 확장판이 아니라 감독판이라서 오히려 삭제된 부분도 있습니다 


원래 자막에서 큰 오류였던 가족 사진을 보여주는 장면은, 살해된 가족이 아니라, 앞으로 노리는 행복한 가족을 보여주는 사진 입니다.


이 부분이 기존 자막에서 잘못되니까 나중에 나오는 가족이 설명이 안됩니디. 이부분등 많은 부분을 손봤고요. 새로 추가한 분량은 당연히 새로 작성했습니다


특히 부인과의 대화가 좀 웃깁니다.  벽의 새로 칠할 색깔을 묻는 부인에게


군함의 회색이 짱이라고 대답하는 대사가 웃기네요



이상 선영아 사랑해 입니다.  (선영은 죽은 제 아내 이름입니다)

73e005a20f51601f65ce549423d393f2_1635407210_9472.jpg

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, , , , , , ,

 

Comments

2 GNWN
감사합니다
1 RedApril
감사합니다~~
26 얼기설기
감사합니다
3 카루소
한글 자막 감사합니다. 감독판은 러닝 타임이 정확히 몇분인지 궁금하네요
S 기린군
감사합니다.
2 jcklaw
감사합니다 잘 보겠습니다~