라스트 라이프 라스트 러브 (Last Life In The Universe, 2003)

자막자료실

라스트 라이프 라스트 러브 (Last Life In The Universe, 2003)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1841576



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

라스트 라이프 라스트 러브 (Last Life In The Universe, 2003)

Last Life In the Universe.2003.DVDRip.AC3.x264-ENGAM (1.45GB)



951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732558_6247.png
 


아사노 타다노부 주연의 2003년작 라스트 라이프 라스트 러브(우주에서의 마지막 삶)입니다.

십여 년 전에 어떤 영화제에서 본 기억이 있는데 다시 찾으려니 어렵더라고요. 

꾸역꾸역 어찌어찌 구했는데 옛날 영화라 자막이 투씨디나 700GB 짜리 밖에 없어서 1.45GB 짜리 파일을 구해 번역해 봤습니다.


당시에도 지금도 인기 있는 영화는 아니지만

hoxy 아사노 타다노부 팬분들 중에 이 영화 자막 찾으시는 분들 계실 거 같아서 올려봅니다.


다시 보니 <고독한 미식가>의 마치시게 유타카도 출연하고 

미이케 다카시 감독이 카메오로 나와서 놀랐어요.

아사노 타다노부 리즈시절이라 더할 나위 없이 추팔타임으로 좋았습니다! 엉어유ㅠㅠ




처음엔 가볍게 기존 파일 싱크만 맞춰볼까 했지만 므리고.. 

서로의 모국어와 영어로 남녀가 대화하면서 반복되는 대사가 극의 포인트인지라 

영한 번역만 되어있는 기존자막을 포기하고 직접 밭을 갈게 되었습니다. 


배우들 영어 발음이 애매~하고 

영어, 일어, 태국어 3개 국어라 조금 해깔려서 힘들었지만 

태국어 부분은 영문자막을 참고해 번역했습니다. 

오역은 거의 없겠지만 있더라도 너그럽게 양해해 주세용! ;)



951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732630_3002.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732631_2245.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732656_2304.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732657_2532.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732658_2163.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732659_188.png

951cd642d2eaac21205bbfc3ebd916fd_1636732660_2639.png

아사노상 아이시떼루



, ,

 

Comments

4 소주맥주
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
28 이야호
고맙습니다
1 더블호프
감사합니다
3 얼티튜드
감사합니다
1 IED1
감사합니다
GIVE 3 MP 4 영화나볼래
수고하셨습니다 ^^
2 사우스노스
감사합니다
16 하마다네
수고하셨습니다^^^
2 happyandmerry
감사합니다
2 미니마니모
고맙습니다
GIVE 5 MP 10 cinephile001
자막 제작에 정말 수고많으셨습니다.
감사합니다. ^^
34 금과옥
수고하셨습니다
11 아라태지
고맙습니다