자막제작 : 네오디엔지 자막팀 http://neodng.com

번역 : lanyan

싱크 : 보리

lanyan, 보리 님께 감사드립니다

업로드 : 검풍 (2005.08.21)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=611795 

검풍 님께도 감사드립니다

고화질이 없어서 올려봅니다

2cd 1cd 병합, 싱크 조정, 대사의 문장부호 정리, 약간의 맞춤법, 두 줄 처리, (가능한 선에서) 띄어쓰기 등을 하였습니다

내용의 특성상 채팅창의 이모티콘이나 물결표 등의 부호는 그대로 살렸습니다

대학 시절 럭비 선수였고, 실업팀에 들어가 선수생활을 하던 하야미 노보루는 허리를 다쳐 평사원으로 전락하고 무료하게 하루하루를 보낸다

그러던 어느날 그는 PC통신을 시작하고 영화동호회에 가입해 채팅과 전자메일 등 하나하나 배워 나간다

처음에는 모든 것이 낯설기만 했던 그는 이제 하루(ハル)라는 통신상의 이름으로 또 다른 세계를 가지게 된다

그러던 중 영화동호회에서 알게된 통신ID 호시(ほし: 별)로부터 한 통의 전자메일이 도착한 것을 계기로 둘은 점점 가까워지게 된다 

- 줄거리 일부 출처 : 네이버 영화 - 

1년 후에 나온 <접속>과 표절 시비가 일었던 작품입니다

실제 이 작품의 제작자가 <접속>이 표절한 것이 아니냐 하고 고소를 했지만 '응 아니야' 당하고 패소했다고 합니다 ㅎㅎ

어찌됐든 모티브 정도는 가져오지 않았을까 싶네요

후카츠 에리 누님의 젊은 시절을 보시는 재미도 있고 PC 통신의 노스탤지어에도 젖어 보시길... (저는 해당 세대가 아니라 잘 모르겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ)

1996년 키네마 준보 4위

제20회 일본 아카데미 신인배우상 수상 - 우치노 마사아키 (지금은 우치노 세이요) 

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "