메인 테마 (メイン・テーマ, Main Theme, 1984) 모리타 요시미츠

자막자료실

메인 테마 (メイン・テーマ, Main Theme, 1984) 모리타 요시미츠

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1838646

52294a58ad11442b0e1a64b1c9fd9ab3_1634637107_652.jpg

52294a58ad11442b0e1a64b1c9fd9ab3_1634637113_8334.jpg

52294a58ad11442b0e1a64b1c9fd9ab3_1634637117_3169.jpg

52294a58ad11442b0e1a64b1c9fd9ab3_1634637122_0267.jpg

52294a58ad11442b0e1a64b1c9fd9ab3_1634637125_1304.jpg

 

번역 : 베이비 큐라 (cdipro@lycos.co.kr)

베이비 큐라 님께 감사드립니다


영상제공 : 오데야러쉬

오데야러쉬 님께서 블루레이 릴을 제공해 주셨습니다 감사드립니다


자료실에 없어서 올려봅니다

<표적이 된 학원> <W의 비극>에 이은 대수술 시리즈 3탄 입니다 ㅋㅋ

싱크 조정, 쉼표 물음표 제외 문장부호 모두 제거, 두 줄 처리, 약간의 맞춤법, 많은 띄어쓰기, 두 사람의 대화 - 처리, 마침 싱크 (가능한 선에서) 최대한 조절

그럼에도 텍스트는 여전히 많고 마침 싱크도 만족스러우시지 않겠지만 이 전 두 편에 비하면 그나마 양호한 편입니다

또한 야쿠시마루 히로코가 부르는 중반부 삽입곡, 엔딩곡 번역해 넣었고 모모이 카오리가 부르는 재즈 넘버 두 곡도 채워넣었습니다  


유치원을 그만 둔 유치원 교사가 우연히 견습 마술사를 만나면서 벌어지는 이야기입니다

히로코 누님 본다는 생각으로 가볍게 보시면 되겠습니다


제8회 일본 아카데미 신인배우상 수상 (노무라 히로노부) 


그럼 즐감하세요


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

27 이야호
고맙습니다
14 엽전
감사합니다.
30 꺽지
감사합니다
GIVE 30 MP S 궁금맨
고맙습니다.
5 finding
수고하심에 감사드립니다 ^^*
33 금과옥
고생하셨어요~
10 2000
감사합니다
감사합니다~~~
26 시네시민
17 bkslump
공유 감사합니다
5 푸른물
감사합니다
3 블루정
고맙습니다..
5 별빛사이로
감사합니다.
16 pupukim
감사합니다
30 그리핀
감사합니다~
14 하마다네
수고하셨습니다^^^
15 슈샤드
w의 비극에서 참 예쁘다 했는데 또 보네요. 목소리도 좋고 노래도 잘하고 히로코 누님은 보는 맛이 있어요~~ 과거 일본 영화가 다 그런 건지 카트먼님 취향 따라 가는 건지 모르겠지만
요즘은 여배우 미모 위주로 보게 되네요. 이거 보고 나면 야쿠시마루 히로코 필모그래피 검색하고 있을 듯...
15 에릭카트먼
<야성의 증명> <세일러복> <탐정 이야기> 까지 챙겨보셨다면 누님의 전성기 필모는 다 보신 셈일겁니다 (한글로 된 것만 대충)
아이돌이라는 한계때문인지 맞춤형(?) 영화들이 많아서 사실 영화 자체는 완성도 있는 작품이 거의 전무하다는 생각입니다 ㅎㅎ
오히려 나이 들어서 조연급으로 나온 작품이 더 나은 것 같다능 ㅎㅎ

소마이 신지의 '꿈꾸는 열 다섯 (1980)' 정도는 작업 생각이 있긴 있는데 우선순위는 아니라 어찌 될지 ㅎㅎ
15 슈샤드
귀여운 맛에 쉬어간다 생각하고 봐야겠어요. 소개해 주신 세 작품 챙겨 보겠습니다.  항상 고맙습니다.
27 하얀벽돌
수고 많으셨습니다.
7 mars
감사합니다
GIVE 5 MP 3 LIitz
감사합니다.
9 넘조아
어쩔 수 없이 야쿠시마루 히로코의 필모를 찾아보지 않을 수 없네요.
잘 보겠습니다.
GIVE 50 MP 14 CasPer
감사합니다(__)
GIVE 10 MP 2 밤간
감사합니다~
10 자강두천
댓글내용 확인
15 에릭카트먼
댓글내용 확인
10 자강두천
댓글내용 확인