번역 : 베이비 큐라 (cdipro@lycos.co.kr)

베이비 큐라 님께 감사드립니다

영상제공 : 오데야러쉬

오데야러쉬 님께서 블루레이 릴을 제공해 주셨습니다 감사드립니다

자료실에 없어서 올려봅니다

<표적이 된 학원> <W의 비극>에 이은 대수술 시리즈 3탄 입니다 ㅋㅋ

싱크 조정, 쉼표 물음표 제외 문장부호 모두 제거, 두 줄 처리, 약간의 맞춤법, 많은 띄어쓰기, 두 사람의 대화 - 처리, 마침 싱크 (가능한 선에서) 최대한 조절

그럼에도 텍스트는 여전히 많고 마침 싱크도 만족스러우시지 않겠지만 이 전 두 편에 비하면 그나마 양호한 편입니다

또한 야쿠시마루 히로코가 부르는 중반부 삽입곡, 엔딩곡 번역해 넣었고 모모이 카오리가 부르는 재즈 넘버 두 곡도 채워넣었습니다  

유치원을 그만 둔 유치원 교사가 우연히 견습 마술사를 만나면서 벌어지는 이야기입니다

히로코 누님 본다는 생각으로 가볍게 보시면 되겠습니다

제8회 일본 아카데미 신인배우상 수상 (노무라 히로노부) 

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "