인사이더 (The Insider, 1999) EBS

자막자료실

인사이더 (The Insider, 1999) EBS

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1834750

20ddf8cb088e335185665ec7b0a3ec50_1634199381_6094.jpg


하드섭 변환


EBS 방영본에는 초중반에 잘린 부분이 3-4군데 있어서

해당 장면의 대사는 쐬주 님이 변환하신 기존 섭자막에서 가져왔습니다

고맙습니다


- 수정 내용

와이건드가 아내와 대화할 때 기존 섭자막은 아내는 존대는 와이건드는 반말을 사용하는데,

EBS 자막에서처럼 양쪽다 서로 반말 하는 거로, 섭자막 가져온 부분에서 어투를 수정했습니다.

공중파 방영상, fuck이 들어가는 부분이 방송을 위해 표현을 순화하면서 어색한 부분을 sub 자막에서 가져다 2곳 손봤습니다



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

고맙습니다.
고맙습니다.
고맙습니다
고맙습니다.
수고하셨습니다
수고하셨어요^