한글은 릴맞춤, 영문은 원본에서 추출

프랑스 영화답게 대사가 굉장히 빠르고 많은데 한글본은 어쩔 수 없이 생략과 의역이 있습니다.
그럼에도 원 자막 제작자의 엄청난 노고에 감사드립니다.

추가작업하실 분은 영문본을 참고하시면 수월할 것입니다.
 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

판타지, 코미디 프랑스 107분 1993 .07.03 개봉 

장 마리 프와레

크리스티앙 클라비에(작꾸이), 장 르노(고드프로이), 발리에리 르메르시(프레네공드)

줄거리

영국과의 전쟁에서 프랑스 왕 루이 6세의 생명을 구하는 지대한 공을 세운 기사 고드프루아는 

작위를 수여받고 포상으로 풀베르 드푸이 백작의 딸인 프레네공드 드푸이와 결혼을 약속받는다. 

그러나 마녀의 계략으로 환각을 유발하는 약을 먹은 그는 예비 장인인 백작을 죽이고 만다. 

고드프루아는 마법사에게 부탁하여 불상사가 일어나기 전의 시점으로 되돌아가게 해주는 묘약을 처방받는다. 

그러나 마법사의 실수로 중요한 재료 하나가 빠진 약을 먹게 된 그는 시종인 자쿠이와 함께 과거가 아닌 ...