땅의 끝 (Finis terrae, 1929) Jean Epstein

자막자료실

땅의 끝 (Finis terrae, 1929) Jean Epstein

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1816179

몹시 오랫동안

궁금했던 영화 자막을 완성하고

몹시 오랫동안 묵혀 두었더니...

역시 다른 분의 자막이 먼저 올라왔네요.


그래도, 우리들의 영화 선배들의

눈물겨운 인내심과 끈기에 감탄하면서

다시 한번 소개할까 합니다.



모두 비전문 연기자인

섬마을 사람들과 찍어낸 걸작 

비스콘티의 흔들리는 대지(49)

신도 카네토의 벌거벗은 섬(60)의

할아버지 격인

 

장 엡스탱 아닌...

쟝 엡슈타인 감독의


세계의 끝 아닌...

땅의 끝 입니다.


(Finis 끝, 종말, 마지막 Terrae 땅, 지구, 세상이니 세계의 끝인가요? 영화가 외딴 섬 이야기인 걸 명심하시고...

사실 Finisterre 피니스테르 는 프랑스 브르타뉴 주의 지명 입니다. (스페인에도 서쪽 끝에 Finisterra 피니스테라 라는 지명이 있습니다)

그 지명은 영어 제목 End of the Earth 처럼 땅의 끝이지, 세상의 종말처럼 모호한 세계의 끝이 아니며, 감독은 이 지명을 가져다 중간을 띄어

Finis Terrae 피니 테레 (땅끝) 라고 붙인듯 싶습니다. 저도 가 보았지만 우리 나라에도 전남 해남에 토말(土末) 이라 부르는

"땅끝 마을"이 있으니, 청마 유치환의 시, 울릉도 처럼 어느 나라나 먼 작은 섬을 땅끝이라 부르는 것 같습니다)



a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063848_7279.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_6102.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063848_5344.jpg

길지 않은 무성 영화로

제 자막 필모 어딘가에 묻혀 버리리란 제 예상을

완전히 뒤집어 버리면서 다큐멘터리 적인 극 영화의 정수를

유감없이 보여 줍니다. 사실적일 수 밖에 없는 배우들의 연기와

치밀한 연출에서 보여주는 앵글과 장면 전환, 그리고 무엇보다 거친 바다와

자연을 영화에 담아 그대로 녹여내려는 노력이 돋보이는 멋진 영화 입니다.



a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_8723.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063834_6049.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063890_4234.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063847_6075.jpg


블루레이가 출시되어

 그의 1938년 영화 "세상 끝의 여자" 와 함께 들어있네요.

Bout du Monde (부두 몽드)가 오히려 "세계의 종말" 이군요...^^






a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063835_188.jpg 


이 영화의 배경인 브르타뉴(Bretagne) 영어로 브리타니(Brittany)는

영국(브리타니아)에서 5세기 색슨 족의 침략을 피해 프랑스로 이주한 켈트인

브리튼 족(Britons) 들의 땅으로, 항상 영국과 프랑스 양다리를 걸친 지역이었죠.   


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632067577_8075.jpg
 


브르타뉴 주도는(Rennes 실제 발음은 헨)

저의 신혼 여행지 몽셍 미쉘과도 가까운데 ㅋ

 영화의 무대가 되는 멀고 먼 바네끄 (Bannec) 섬은

 대서양 최대의 군항인 브레스트(Brest) 에서 북서쪽의

영불 해전(1794) 최대의 격전지, 웨쌍 섬 (Ouessant, 영어 Ushant 어썬트)에서

더 북서 끝으로 4km 떨어진 무인도 랍니다.

 

a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063890_7072.jpg



이 무인도에서 주인공들은 해초를 건져 태워서

가성 소다를 얻는 작업을 하다가, 한 명이

오른손 엄지 손가락에 작은 상처가 생겨, 사경을 헤메는데...


제 의학적인 소견에 따르면... ㅋ

에릭카트먼 님의 "떨리는 혀" 에서도 나오는

파상풍 (Tetanus) 증상으로 보입니다. 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632068668_8941.jpg
 

a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063848_3887.jpg


파상풍의 그 유명한 후궁반장 (後弓反張 또는, 각궁반장 Opisthotonus) 증상이죠.

등이 활처럼 뒤로 꺾이는 발작 증상으로, 치아가 모두 부러지고

경직으로 척추도 압박 골절되면서 치사율도 대단히 높습니다.


어쨌든, 모두들 조심하시고... ㅋ





a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_1582.jpg







a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063863_2102.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063848_8686.jpg 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063835_0547.jpg 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063847_751.jpg


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_7259.jpg 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_2969.jpg 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063890_5694.jpg 


a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632066637_4843.jpg

 






a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063834_3235.jpg

참 독특한 헤어스타일과 비주얼의 쟝 엡슈타인 감독

(어디서 엡스탱이 되었는지 정말 모르겠지만...)

아래 그의 영화 14편 앤쏠로지를 구해보고 싶군효!!^^



a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063862_0223.jpg

a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063834_9276.jpg 






a2d091071561abac6d92796a3b019601_1632063875_2645.jpg



PS:

복잡하지 않은 설명 투의

타이틀 카드를 하나씩 읽어 내려가며

지극히 절제된 감독의 표현 방식에

고개를 끄덕이던 기억입니다.


작업하며 찾아 보았던

몇 가지 자료들도 함께 올렸으니

포스팅이 좀 어수선 하여도 깊은 양해를 바라며

릴은 블루레이 1080p 2.12 GB mkv 를

Sendy 로 9일 링크 하오니

모두들 가벼운 마음으로 즐감하시고

반가운 추석 맞으시길 빕니다!^^




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

9 finding
영상,자막 모두 감사합니다. 즐거운 추석 보내세요~
22 bkslump
좋은 작품 공유 설명 감사합니다
29 시네시민
23 다솜땅
감사합니다.^^
12 Lowchain232
감사합니다.
GIVE 5 MP 7 LIitz
감사합니다.
17 바앙패
감사 드립니다.
19 큐담
수고하셨습니다.
10 넘조아
고맙습니다.
19 주디스
행복한 추석 연휴 보내세요.
10 klaus1229
감사합니다
16 하마다네
감사합니다^^^
S MacCyber
거의 100년전 영화 자막이 여러 개 있다니 놀랍습니다. ㅎ
꾸준히 작업하시네요.
4 Cinephile
감사합니다~~
정말 오래된 영화군요... 이런 영화를 찾는 사람도 자막 만드시는 사람도 모두 대단하십니다!
28 언제나
즐거움과 웃음 넘치는 추석 연휴 보내세요.
늘 고맙습니다.
3 새의노래
감사합니다~
14 푸른눈
수고하셨습니다
40 Daaak
감사합니다.
14 Harrum
정말로 흡인력이 강한 작품입니다.
게다가 음악까지 완벽했습니다.
미처 보지 못 했던 작품을 몰아보다 날이 밝네요.
고맙습니다!
S 줄리아노
ㅋㅋㅋ 전 어제 새벽까지
님의 "죽느냐 사느냐" 보다가 날이 밝았는데...
좀 가볍지만 너무 재미있어서 댓글을 남기려다
잠이 들었지 뭐예요... ㅎㅎ