칸디샤 (Kandisha, 2020)

자막자료실

칸디샤 (Kandisha, 2020)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1804070

b19ccba78903fdea24e1cc3c439e48ae_1630613614_4232.jpg

재취업이 결정된 백수입니다.

셔더 오리지널 작품인데 국내에 전혀 정보조차 없어서 직접 번역했습니다.

imdb 5.5점이나 투표 수가 아주 적습니다.


칸디샤는 (남미의 요로나처럼) 실제로 모로코 민담에 등장하는 악령이라고 합니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Aicha_Kandicha


프랑스어 영화로 영어 중역입니다.

프랑스어 잘하는 분은 오역이 있다면 지적해주세요.


현재 도는 영상은 (Xvid 딱 하나 빼면) 모두 영어 자막이 하드코딩되어 있습니다.

텍스트 영어 자막도 어째서인지 웹에 없어 직접 OCR을 떴고, 현재로서는

두 자막이 따로 놀면 시청에 더 방해가 될 듯하여, 영어 자막에서 1초 미만인 것만 빼고 싱크는 건드리지 않았고

줄 수 역시 영어 자막과 통일했습니다. (통상 시간이나 길이에 따라 싱크를 합치거나 행을 나누는 등 조정을 하는데

이번 자막은 그런 게 없어 대사가 빨리 지나간다고 느껴질 수도 있습니다)


최초 업로드 후 며칠 내에는 수정해서 다시 올리는 일이 잦으니 양해해주세요.

다른 곳에 없어서 영어 자막도 첨부합니다.


이틀 유효한 링크도 첨부합니다.

-> 21-9-3 22:37 해당 링크가 트래픽을 감당하지 못해서 교체했습니다. 이틀 정도 후에 삭제하겠습니다.

-> 21-9-6 간단한 오타 하나 수정했습니다. 제보해준 t* 님 감사합니다.



시놉시스/
  폐허가 된 아파트에서 그래피티 작업을 하던 세 절친 아멜리, 빈투, 모르자나는 벽에서 칸디샤라는 이름을 발견한다. 이름을 알아본 모르자나는 칸디샤가 모로코 민담에 등장하며 소환한 여자의 복수를 하는 강력한 악령이라고 설명한다. 얼마 후 전 남친에게 폭행당한 아멜리는 모르자나의 얘기를 떠올리곤 두려움과 분노 끝에 충동적으로 칸디샤를 소환한다. 다음 날 전 남친은 시체로 발견된다. 전설은 사실이었고 이제 칸디샤는 살육을 이어나간다.

동영상/
  Kandisha.2020.FRENCH.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NOGRP.mkv
    4.40GB (4,732,649,912 바이트)
  Kandisha.2020.FRENCH.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT.mp4
    1.61GB (1,729,993,747 바이트)
  Kandisha.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].mp4
    1.40GB (1,512,681,713 바이트)

번역/ 필유 @ 21-9-2~3

씨네스트 공개/ 21-9-3






"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

6 bloodmess
수고하셨습니다