"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

40줄 다 돼서 자막이란 걸 처음 만들어 보네요.

포스터에 혹해서 영화 좀 보려는데 자막이 없어요. 11년이나 된 영화인데.

보다가 화딱지 나서 만들기 시작했는데 6일 걸렸습니다.

풀타임 1:28:26초짜리 영상과 싱크를 맞췄습니다. 현재 구할 수 있는 유일한 영상인 듯.

영상을 구하기 힘들텐데, 몇 일 걸어놓으면 되긴 합니다.

주인공들 발음도 구리고 슬랭이 알아듣기 힘들긴 했지만, 여러번 보면서 매끄럽게 번역하려고 노력했습니다.

싱크도 철저히 맞췄습니다.

제 자아가 2명이라 번역은 '마황미신능출한'이 하고 자막싱크는 '신열두동풍한산'이 맞췄습니다.

그럼 20000. 즐감.

영화 정보 : 네이버 영화 밀프(MILF, 2010)