계속해서 백수 모드 공포영화 번역 중입니다.

예전에 HPL 팬을 위한 한 영화 목록에서 발견한 영화인데 기다려도 번역이 안 되길래 결국 번역했습니다.

대사가 많아서 좀 고생했고... 싱크도 미묘하게 안 맞아서 대부분 수정했습니다.

imdb 평점은 4.8점으로 다소 낮은 편입니다. 호불호가 갈릴 만합니다.

숲이라는 공간에 대한 공포는 한국 정서와 거리가 멀기도 하고요.

대사를 모두 이해하려면 [오즈의 마법사] 영화에 대한 배경지식도 필요합니다.

최초 업로드 후 며칠 내에는 수정해서 다시 올리는 일이 잦으니 양해해주세요.

23일까지 유효한 링크도 첨부합니다.

시놉시스/
  1940년, 뉴햄프셔 프라이어의 전 인구가 모든 것을 뒤로하고 등산로에 올라 사라진다. 2008년, 최초의 공식 탐사대가 프라이어 미스터리를 풀기 위해 떠난다.

동영상/ Yellowbrickroad.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
  1.90GB (2,047,608,376 바이트)

번역/ 필유 @ 21-8-20~21

씨네스트 공개/ 21-8-21 / 수정 @ 21-8-21 21:57

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "