뱀의 길 (蛇の道, Serpent’s Path, 1998) 구로사와 기요시

자막자료실

뱀의 길 (蛇の道, Serpent’s Path, 1998) 구로사와 기요시

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1777913

e9af39785a814d18bddd8b6d79a92a74_1627114673_6781.jpg

e9af39785a814d18bddd8b6d79a92a74_1627115510_7091.jpg

e9af39785a814d18bddd8b6d79a92a74_1627115513_3915.png

e9af39785a814d18bddd8b6d79a92a74_1627115516_071.jpg

 

번역 : 기요시 (2020.09.12)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1531563 

기요시 님께 감사드립니다


기요시 님께서 최근에 수정자막을 올리셨길래 딱히 다시 올릴 필요없겠다고 생각했는데 잘못된 파일을 올리신 듯 합니다

아직 피드백이 없으신 것 보니 자주 접속은 안 하시나 봅니다

요청하신 분들도 있고 해서 염치 불구하고 제가 기존 자막을 조금 수정하여 올립니다

양해 바랍니다 ㅠㅠ


문장 부호 정리, 긴 문장 두 줄 처리 하였고 대사 한 줄 번역 수정했습니다

비교적 젊은 시절의 카가와 테루유키도 출연합니다

이 작품 먼저 보시고 <거미의 눈동자> 보시면 되겠네요~



그럼 즐감하세요


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

33 스피리투스
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다
28 언제나
수고 많으셨습니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^
29 불량아이
덕분에 잘보겠습니다.감사드립니다.^^
28 이야호
고맙습니다
30 하얀벽돌
수고하셨습니다.
15 검은색이슬
감사합니다
20 엽전
감사합니다.
16 하마다네
수고하셨습니다^^^
29 시네시민
2 동수연
감사합니다 거미의눈동자보고 기다렸는데
40 백마
고맙습니다^^
15 가쟁
고맙습니다
10 klaus1229
감사합니다
10 포그선장
감사합니다
10 김이장
감사합니다
댓글내용 확인
21 에릭카트먼
댓글내용 확인
댓글내용 확인
1 가후쿠
댓글내용 확인
1 박순신
댓글내용 확인
21 에릭카트먼
댓글내용 확인
1 박순신
댓글내용 확인
고맙습니다.