거미의 눈동자 (蜘蛛の瞳, Eyes of the Spider, 1998) 구로사와 기요시

자막자료실

거미의 눈동자 (蜘蛛の瞳, Eyes of the Spider, 1998) 구로사와 기요시

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1776723

8561a6c4bdbca4400392954c750cdb1e_1626984622_0652.jpg

8561a6c4bdbca4400392954c750cdb1e_1626984626_6964.png

8561a6c4bdbca4400392954c750cdb1e_1626984630_4089.png

8561a6c4bdbca4400392954c750cdb1e_1626984633_6346.png

 

번역 : 기요시 (2020.09.14)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1533002 

기요시 님께 감사드립니다


고화질이 올라와서 끌어올립니다

가벼운 싱크 조정, 문장 부호 정리, 긴 문장 두 줄 처리 하였습니다


같은 해에 나온 <뱀의 길>의 후속격인 작품입니다

<뱀의 길>을 굳이 보지 않아도 큰 문제는 없다는 생각이지만 그래도 보시는 걸 추천드립니다


영상은 rarbg에서 쉽게 구하실 수 있습니다


그럼 즐감하세요



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

시간은 없고 볼 영화는 많고 큰 일이네요. 하여튼 잘 보겠습니다.
감사합니다
수고하셨습니다^^
고맙습니다
자막 감사합니다.
수고 많으셨습니다.
카트먼님 덕분에 일본 고전은 꽤 섭렵했는데 8,90년대 작품들은 접할 기회가 많이 없었네요. 소중하게 감상하겠습니다. 더위에 고생 많으셨어요.
감사합니다