야수를 자각하다 (O Despertar da Besta, 1970)

자막자료실

야수를 자각하다 (O Despertar da Besta, 1970)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1764487

7b998a668f0438cfa5f9a17e1ce51e71_1625362328_7593.jpg

감독: 주제 모지카 마린스 


영자막을 중역한 자막입니다.

제목의 'Despertar'('Awakening')는 내면에 있는 것을 일깨운다는 의미로 사용되는지라, '자각하다'로 옮겼습니다. 


p.s 다운로드 링크 열면 나오는 장면이 기괴한 가면 쓴 사람들이 단체로 정면 노려보고 있는 장면인데, 조금 놀라실 수 있는지라, 혹여나 하는 마음에 미리 귀띔 드립니다... 




 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

16 하마다네
고맙습니다
7 ilvin
감사합니다.
10 klaus1229
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
29 시네시민
31 백두
감사합니다.
29 불량아이
감사드립니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
4 dariag
감사합니다..
40 Daaak
감사합니다.