오늘 자정 네 영혼을 가져가리라 (À Meia Noite Levarei Sua Alma, 1964)

자막자료실

오늘 자정 네 영혼을 가져가리라 (À Meia Noite Levarei Sua Alma, 1964)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1755267


4d3ff60c8d421bfde0a03533ee10f363_1624343533_7345.png



감독: 주제 모지카 마린스


영자막을 중역한 자막입니다. 

주제 모지카 마린스는 국내에서건 북미에서건 인지도가 별반 높지 않지만, 자국인 브라질에서는 꽤나 명성이 알려진 감독이라 할 것인데요. 브라질 시네마테크가 정부의 폭정으로 인해 문을 닫기 이전 마지막으로 진행했었던 특별전 중 하나가, 바로 모지카 마린스의 대표적인 캐릭터요 분신이라 할 수 있는 장의사 제(Zé do Caixão) 트릴로지 특별전이었었죠. 이 영화는 바로 그 장의사 제가 등장하는 첫 번째 영화입니다.

영화가 본격적으로 시작되기 전에 감독 본인이 나와 (뭐랄까 다소 크리피한? 분위기를 풍기며) 무어라 주저리주저리 남겨 놓는 게 있는데, 자막이 달려 있지 않아서 옮기지 못했습니다(그렇게 중요한 커멘터리는 아닌 듯합니다. 제가 일전에 감상했던 판본에도 없었고...).

그리고 영화 중간에 편지가 두 개 등장하는데, 편지 길이에 비해 편지를 비춰주는 쇼트 길이가 너무 짧아 자막을 온전히 확인하기 힘든 구석이 있습니다. 

마지막으로, 32분 즈음해서 영상이 조금 끊깁니다. 양해 부탁드립니다. 

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

18 슈샤드
생소한 브라질 영화네요. 이런 숨겨진 작품들 자막 만들어주시는 건 엄청나게 고마운 일입니다.  고생 많으셨고요. 소중하게 감상하겠습니다.
28 이야호
고맙습니다
GIVE 5 MP 33 스피리투스
고맙습니다.
30 하얀벽돌
자막 번역 고생하셨습니다.
노고에 큰 감사드립니다.
S dreammaker
감사드립니다.
35 Евгения
고맙습니다.
16 하마다네
감사드려요
10 klaus1229
감사합니다
29 불량아이
희귀 영화감사드립니다.^^
40 Daaak
감사합니다.