트로픽 썬더 (Tropic Thunder, 2008) 극장판 + 무등급판

자막자료실

트로픽 썬더 (Tropic Thunder, 2008) 극장판 + 무등급판

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1753749

여기 올라와 있는 자막 중 UNRATED sub2smi 로 올라와 있는 자막은 극장판 자막입니다. 


무등급판은 사블무(?)에서 제작한 자막이 있긴 한데 정식 자막은 없어보여서 직접 만들었습니다.


정식 VOD와 극장판 자막 + 사블무 자막을 바탕으로 전체적으로 다듬었습니다.


오역 수정 및 오타 최대한 줄였습니다. 


위 블루레이 릴 자막이 무등급판, 아래 4K릴 자막이 극장판입니다. 


수정 자유, 오류 발견시 말씀해주세요


220b169c3a4ce60b33d76b34c7e47f4d_1624178818_1561.jpg

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

14 pupukim
감사합니다
26 이야호
고맙습니다
7 업타운
감사합니다
4 Tachyon71
감사합니다~
감사합니다~~~
25 시네시민
2 아는남자
고맙습니다, 무한도전 생각도 나네요~^^
5 klaus1229
감사합니다
10 푸른눈
수고하셨습니다
S dreammaker
감사드립니다.
11 하마다네
감사합니다^^
6 ilvin
감사합니다.
32 금과옥
고생하셨습니다
2 푸른하늘66
감사합니다
22 Crush
감사합니다.
4 redjean
감사합니다
38 Daaak
감사합니다.