로베르로 로셀로니 감독의 전쟁 3부작 중 하나인 독일 영년(Germany Year Zero)의 Criterion Bluray에 맞는 한글 자막입니다.

기존 한글 자막을 싱크만 Criterion Bluray에 맞추려고 하다가 수정을 많이 하게 됐습니다.

수정한 내용은 

(1) 싱크 전면 재 조정

(2) 크라이테리언 블루레이의 영어 자막에 맞게 일부 번역 수정(의미가 통하면 기존 자막을 최대한 그대로 사용했습니다)

기존 한글 자막은 아래 링크에 있습니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1727056 

이 자리를 빌어서 먼저 한글 자막을 만들어주신 분들께 감사드립니다.

즐감하세요!