암수님과 토마스모어님 요청작입니다. 

제가 번역했던 <작은 여우들>을 쓴 릴리언 헬먼의 희곡을 영화로 만든 거고,

브로드웨이에서 연기했던 주연 폴 루카스와 루실 왓슨이 여기에도 나옵니다.

헬먼이 1940년에 독-소 불가침조약을 보고 분기탱천해서 쓴 희곡이라고 합니다.

열렬한 반 나치주의자였던 베티 데이비스는 대본을 보자마자 조연임에도 출연을 결정했구요.

오프닝 크레딧에는 주연처럼 나옵니다만, 결코 주연 아닙니다.

IMDB 평은 극도로 갈립니다.

수작이라는 평과, 지루하고 설교가 넘치는 프로파간다라는 평입니다.

전 후자에 손 듭니다.

집필 목적이 너무 분명하다 보니 그런 거 같습니다.

특히 초반의 대사들은 대부분 무의미하고 재미없고,

후반부에 넘쳐야 하는 긴장감은 느껴지지 않습니다.

단지 대사가 너무 많아 번역자로서 불평하는 건 아닌 게,

<작은 여우들>과 대사량은 거의 같지만 극의 묘미에서는 비교가 안 되거든요.

다른 번역자들도 그러리라 생각하지만,

대사양은 큰 문제가 되지 않습니다, 내용만 좋다면.

폴 루카스가 이걸로 오스카상을 받긴 했지만,

뭐 그렇게 대단한 연기라는 생각은 들지 않았습니다.

베티 데이비스 역도 누구나 할 수 있는 역이고요.

데이비스의 엄마로 나오는 인물이 가장 거슬렸는데^^

제가 가장 싫어하는 유형이더군요,

잘난 체, 안하무인, 자뻑, ㅎㅎㅎㅎ

가장 공감되는 인물은 오히려 악역인 브랑코비스 백작이었습니다.^^

연기 아주 잘하더군요(조지 쿨러리스).

<라인강의 감시>라는 제목의 유래는,

19세기에 숙적이었던 프랑스와의 전쟁 중 

라인강 유역의 영토를 지키려는 독일인의 심정이 반영된 것입니다.

시와 노래로 만들어져서 1차대전에서 많이 불렀다고 합니다.

------------------------------

이상은 지극히 개인적인 감상이었습니다.

감독은 이게 데뷔작인 허먼 슘린입니다.

저작권과 무관한 작품이라 영상을 공유합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "