데드 엔드 (Dead End, 1937) 윌리엄 와일러

자막자료실

데드 엔드 (Dead End, 1937) 윌리엄 와일러

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1722980

7691fe31d8be928039a9b0b22e2e556e_1620808636_7356.jpg

7691fe31d8be928039a9b0b22e2e556e_1620808640_5801.jpg

7691fe31d8be928039a9b0b22e2e556e_1620808646_0193.jpg

7691fe31d8be928039a9b0b22e2e556e_1620808650_1561.jpg

 

자료실에 없어서 올립니다

DVD 자막을 추출했습니다

싱크 조정, 오탈자 정리, 문장부호 정리, 한 줄 처리 및 두 줄 처리, 약간의 맞춤법 및 띄어쓰기, 약간의 오역 수정 등

원본 번역이 대사 대비, 싱크 대비 설명충 번역이어서 (눈에 보이는 부분에 한하여) 쓸데없는 대사들은 좀 쳐냈는데 만족스러운 수준일지는 모르겠습니다

내용을 이해하는데 지장은 없을 듯 합니다


빈민층과 부유층이 공존하는 뉴욕의 이스트 리버 라는 곳을 배경으로 하고 있습니다

빈곤하게 사는 두 남녀와 그 주변인물들, 그리고 그곳을 찾아온 낯선 남자가 얽히면서 벌어지는 이야기입니다

윌리엄 와일러의 비교적 덜 알려졌다면 덜 알려진 작품인데 미니멀하지만 괜찮은 몰입도를 가지고 있습니다

<출입 금지>라는 제목으로도 알려져 있으나 원제와는 맞지 않기 때문에 DVD 출시명이자 원제를 그대로 씁니다


아직 대스타는 아니었지만 조금씩 주가를 올리던 30대의 험프리 보가트가 출연하며 그 외에 실비아 시드니, 조엘 맥크리어 등도 나옵니다


제10회 아카데미 작품상, 여우조연상, 촬영상, 미술상 노미네이트 (작품상 : 윌리엄 디터리 - 에밀 졸라의 생애)


그럼 즐감하세요


 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

27 불량아이
감사합니다
26 스피리투스
고맙습니다.
14 pupukim
감사합니다
26 하얀벽돌
수고하셨습니다.
5 포그선장
감사합니다
26 이야호
고맙습니다
12 삿댓
감사합니다 ^ㅡ^
(그냥 고전기 할리우드 영화 자막이 올라오면 너무 좋은 사람)
29 꺽지
감사합니다
12 엽전
감사합니다.
24 백두
감사합니다.
13 mora
고밉습니디
S dreammaker
감사드립니다.
3 파이파이
감사합니다
5 ilvin
감사합니다.
4 2132344
감사합니다.
1 이면발
자막+영상 
감사합니다^^
GIVE 3 MP 2 LIitz
감사합니다.
38 Daaak
감사합니다.