버려진 공장과 호수, 길게 뻗은 길로 상징되는 디트로이트를 무대로 벌어지는 10대들의 괴이한 청춘영화. 고교 진학을 앞둔 매기, 롭, 클라우디아, 스콧은 베개와 이불을 싸 들고 유서 깊은 외박 파티를 즐기기 위해 모인다. 하지만 음주와 가무, 열띤 짝짓기가 당연시되는 10대 파티를 대신하는 것은 망설이는 첫 키스와 어긋나는 호의, 그리고 서먹한 대화이다. <비포 선라이즈>의 10대 버전으로 설명될 수 있는 작품으로, 1년여에 걸친 오디션으로 선발된 참신한 배우들과 풋풋한 연기가 돋보인다. 감독 데이비드 로버트 미첼은 "프랑수아 트뤼포 영화로부터 영감을 받은 영화"라고 고백한 바 있다.
(2010년 4회 서울국제가족영상축제)

<팔로우>, <언더 더 실버 레이크>를 감독한 데이비드 로버트 미첼의 2010년 장편 데뷔작입니다.

영어 자막을 번역했으며, 오역과 의역이 난무합니다.

수정하실 분은 출처 밝히고 수정하셔도 됩니다.

+20210512 13:11 가독성 개선 및 일부 번역 미세 수정했습니다.

++20210516 22:58 미번역된 텍스트 중 일부 번역 추가했습니다.

+++20220404 17:26 오래간만에 전면 개역했습니다.

++++20230101 10:56 3차 개역, 싱크 조정

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "