모탈 컴뱃 (Mortal Kombat, 2021) 1080p.WEBRip.x264-RARBG

자막자료실

모탈 컴뱃 (Mortal Kombat, 2021) 1080p.WEBRip.x264-RARBG

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1713930

0bc0e85a7ec116c7f09ea58b50a7b4d6_1619890040_631.jpg




정식 sub 자막입니다.


Mortal.Kombat.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG


릴에 싱크를 맞췄습니다.



첫번째 자막오리지날 원본 그대로의 자막이고


두번째 자막영화내 영어 자막과 따로노는 일본어를 원래 의미 그대로 직역해서 수정한 자막입니다.


개인적으로 듣고 번역했는데 일부 잘 알아듣지 못한 대사는 기존 자막을 사용했습니다.


그럼 즐감하세요.





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

10 Kiss2me
감사합니다
10 포크세대
수고하셨습니다.
25 스피리투스
고맙습니다.
14 holyshit
감사해요
13 pupukim
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
17 조니존
감사합니다
10 鬪鷄
고맙습니다.
16 dddsd
감사드립니다
GIVE 3 MP 24 티거
감사합니다^^
27 만리향
감사합니다. 수고하셨어요 ^.*
6 비우리
감사합니다.
25 하얀벽돌
자막 감사합니다.
수고하셨습니다.
15 아마조니카
감사합니다
고생하셨습니다.
수고하셨습니다^^
고맙습니다.
감사합니다.
감사합니다
고맙습니다

추카추카 1 Lucky Point!

수고하셨습니다.
자막 감사합니다^^
감사합니다.
감사합니다
수고하셨습니다
고맙습니다.
감사합니다아
감사합니다
감사합니다
고맙습니다.