자막 번역: SkyHero

제목: 모탈 컴뱃 (Mortal Kombat, 2021)

감독: 사이먼 맥쿼이드

출연: 루이스 탄, 조 타슬림, 루디 린, 제시카 맥나미, 사나다 히로유키, 친 한

장르: 액션, 모험, 판타지

줄거리

MMA 격투 선수 콜 영은 어스렐름과 아웃월드의 챔피언들이 지구의 운명을 놓고 벌이는 

모탈 컴뱃 토너먼트에 참가해 아웃월드의 적들을 상대로 죽음의 전투를 치르는데...

페이탈리티를 잘 살리면서 화끈한 액션이 볼만한 영화. 

잔혹한 연출을 그대로 보여주기 때문에 청불이며 비위 약한 분들은 유의하시기 바랍니다.

의역 오역은 양해 바라며 즐감하세요. 

* 씨네스트 회원님들을 위해 주말을 투자해 만들었으니 힘을 낼 수 있도록 받아가실 때 많은 격려 부탁드립니다!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

2160p 릴 자막을 추가했는데 싱크가 약간 다르니 필요하신 분은 받아가세요.

Mortal.Kombat.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-SWTYBLZ.smi 

---------------------------------------------------------------------------------------------

블루레이릴 싱크 수정 자막 첨부: 2021. 07. 05 17:10 

Mortal.Kombat.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi 

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "