자막 번역: SkyHero

제목: 마크맨 (The Marksman, 2021) 

감독: 로버트 로렌즈

출연: 리암 니슨, 캐서린 위닉, 테레사 루이즈

장르: 액션, 스릴러

줄거리

애리조나 국경지대에서 홀로 살고 있는 해병대 저격수 출신의 목장주인 주인공이 어느날 마약 카르텔 조직에게 쫓기는 모자와 마주치며 

그 아들을 구하게 되지만 이윽고 조직의 복수의 대상이 되어 아이와 함께 쫓기게 되는데...

리암 니슨도 이제 나이가 많아 액션은 기대에 못 미치지만 영화 자체는 나쁘진 않군요.

즐감하시고 많은 격려 부탁드립니다. 

* 4. 17. 11시 16분에 수정된 자막 다시 첨부했습니다.

이전에 받아 가신 분은 이걸로 다운로드 하세요. 

훌륭한 피드백을 해 주신 suponly 님께 감사드립니다.

======================================================================================================

2021. 04. 21 19:10 

블루레이릴 수정자막 첨부했습니다. 먼저 올렸던 WEBRip과 프레임수와 싱크가 다르니 필요한 파일로 받아가세요.  

아래 블루레이릴에 맞췄는데 다 확인해 보진 못 했지만 다른 블루레이 릴에도 맞을 걸로 생각합니다. 

FPS: 23.98/ The.Marksman.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-MT.smi 

FPS: 23.98/ The.Marksman.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi

FPS: 24/ The.Marksman.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.smi

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."  

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "