죠이우치 (上意討ち 拝領妻始末 the Samurai Rebellion, 1967) Masaki Kobayashi 小林 正樹

자막자료실

죠이우치 (上意討ち 拝領妻始末 the Samurai Rebellion, 1967) Masaki Kobayashi 小林 正樹

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1691486

에릭카트먼 사태(?)에

당하고만 있을 수 없어, 일조하기 위하여 

일본 사무라이 영화 중 IMDb 탑클래스 (8.4)

영화 자막을 정리해 봅니다.



미후네 도시로

츠카사 요코

나카타이 타츠야 주연


고바야시 마사키 감독의


죠이우치 입니다.


(上意討ち 죠이우치는 "주군의 명령으로 죄인을 처단한다" 라는 뜻이래요.

거기에 부제로 拝領妻始末 (배령처시말) 하이료 쯔마 시마쯔, "하사받은 처의 자초지종" 이 붙었네요.

영제 Samurai Rebellion 으로 인한 "사무라이 반란"은 뜬금 없으며, 내용상  "거역, 항명" 정도가 맞겠습니다.

그것도 원제엔 없는 말이죠. ㅠㅠ)



1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_018.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_9382.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979331_4148.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979289_9253.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979291_0848.jpg


에도 말기, 무자비한 영주가 자기 아들을 낳은 첩을 내쫓아

충직한 자신의 사무라이에게 주어 며느리로 삼을 것을 명했다가, 딸을 낳고 잘 사는 그녀를

다시 후계자의 어머니로 성에 불러 들이려 하자, 그의 반인륜적 처사에 분노한 남편과 시아버지가

폐문을 불사하고 며느리를 지키기 위해, 영주의 할복 명령을 거역하고 저항 한다는 이야기 입니다.


고요한 전반부의 드라마를 뒤로 하고

마지막 20 여분 세차례 무게감 넘치는 칼싸움이 벌어집니다.

불가능한 걸 알면서 소중한 것을 지키기 위한 외로운 싸움이죠. 




1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979289_755.jpg 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_2209.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_1074.jpg 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_3022.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_3952.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_5367.jpg




1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_3639.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_818.jpg






1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979331_2454.jpg


이 결혼에서 모든 불행은 시작되고

아무리 봐도 예쁜 줄 모르겠는 츠카사 요코 언니...


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979320_0788.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_628.jpg


또한 최고의 사무라이 사사하라 이사부로 (도시로)와

아사노 타테와키 (타츠야) 두 사람 간의 우정...


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_7668.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_8046.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979306_5727.jpg


하지만, 운명은 야속하게도 극단으로 치닫고...


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_5725.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979306_4407.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_2494.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979318_8613.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_9405.jpg 


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979305_5034.jpg


1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979331_1082.jpg


결국 두 사람도 그 소용돌이에서 벗어나지 못한다.

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_7014.jpg

1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979319_4389.jpg






1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979877_0649.jpg


2013년 TV 무비로 두시간 짜리 리메이크가 있네요!
 



1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979290_6819.jpg


이 영화를 죠이우치 로 기억해 주세요!!



1d2991cce9cccbb39c43bd48470a327d_1617979330_9852.jpg 



PS:

진검 수련을 거친

검도 유단자로서 제가 보기엔

사실 좀 과평가 받은 면이 없지 않지만

전체적인 분위기와 몰입도는 매우 뛰어난

수작으로 여러분께 권하고 싶습니다.


생각보다 너무 깔끔한 자막이라

몇 개의 오타와 군데 군데 밀리는 씽크, 띄어쓰기

문장 부호 정도를 교정한 단순 릴 작업입니다.

원 작업자 이신 라이스테이크 님께

무한한 감사를 보냅니다.


릴은 웹립 1080p 2.3 GB mp4

Sendy 로 9일 링크 하오니

고생 많으신 우리 에릭카트먼 님께

많은 성원을 당부드립니다!!




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

40 백마
고맙습니다^^
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
3 프룬하늘
고바야시 감독의 사무라이 영화를 올려주셔서 감사합니다
요즘 정말 많은 선물들이 있어 즐겁습니다
22 bkslump
감사합니다^^
15 가쟁
감사합니다
18 슈샤드
봐야할 일본 고전이 밀린 숙제처럼 쌓여가네요. 고생하셨습니다. 잘 볼게요.
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
2 동수연
감사합니다 고전영화 넘좋아요  ^^ 담엔 이누가미 ^^
S 줄리아노
받으셨나요?
답이 없으셔서...
2 동수연
쫌전에 답글을확인해서 죄송합니다 ^^: 방금 완료했습니다 정말감사합니다
10 넘조아
고맙습니다.
S 반딧불이™
줄리아노님, 에릭카트먼님께 감사 인사 올립니다. 
두 분께서 선의의 경쟁 계속 해 주셨으면 하는 바램입니다.  ㅎㅎ
23 다솜땅
감사합니다..*^^*.

추카추카 19 Lucky Point!

13 라소
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
28 언제나
수고 많으셨습니다.
28 이야호
고맙습니다
S dreammaker
감사드립니다.
42 타짜­
감사드려요
7 ilvin
정말 감사합니다.
6 교주와신도
수고하셨습니다