----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

할로윈 앳 앤트 에델스 (Halloween at Aunt Ethel's, 2019) 한글, 통합, 영문자막

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

다음은 IMDb 정보입니다.

https://www.imdb.com/title/tt8663446/?ref_=nv_sr_srsg_0

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Halloween.at.Aunt.Ethels.2019.UNCUT.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_1.50G / FPS 23.976 / 러닝 타임 01:18:49

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

외국 분 영자막을 조금 수정해서 영문자막_수정본을 만든 후

영문자막_수정본을 기준으로 한글자막과 통합자막을 만들었습니다.

외국 분 영자막(영문자막_원본)

https://subscene.com/subtitles/halloween-at-aunt-ethels/english/1915827

영문자막_원본은 subscene에 있는 것과 동일한 것입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

수정 내용 (영문자막_원본 -> 영문자막_수정본)

1) 전체 싱크를 500/1000초 증가했습니다.

2) 영문자막_원본엔 01:18:46부터 01:20:06까지 노래 가사가 있습니다만

제가 작업한 영상엔 그 부분이 없습니다. 제가 작업한 영상은 01:18:49에서 끝납니다.

이 부분은 제가 작업한 영상에선 불필요하다고 생각되어 삭제했습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

통합, 영문 자막은 참고용입니다.

그럼, 수고하세요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "