Samostoyatelnaya Zhizn, An Independent Life (1992)

카네프스키 감독의 장편 3부작 중 두 번째 영화.

영화의 원제는 <독립적인 삶/홀로 된 삶>입니다.

감옥에서 8년을 보낸 인생의 질곡만큼이나 감독의 카메라에는

질박한 삶의 모습들이 잔잔히 배어 있다.

감독이 평생 동안 간직했던 첫사랑의 아픈 기억을 발레르카를 통해

섬세하게 담아냈다.

청소년 관람 불가 등급.

45회 칸 영화제 심사위원 특별상 수상작. 

☆ 출처 - 매일경제 영화 관련 기사에서 발췌

p.s. 무삭제 버전입니다.

러시아에서도 화질 좋은 파일을 찾기가 힘드네요.

영화 자체가 희귀성이 커 보입니다.

몇 번을 시도하다가 포기했었던 이 영화의 자막을

수정 후 올리게 돼서 감회가 새롭습니다.

기존의 DVD 자막을 가지고 수정하는 것이 많이 힘들었습니다.

영문 자막을 참고로 대사의 싱크가 어긋나거나 다른 부분을 잡으면서

한글 자막을 잘라서 하나씩 입히는 방법으로 했습니다.

한글 자막이 빠지거나 없는 부분은 제가 채웠습니다.

기존의 한글 자막을 빼고 새로 넣은 부분도 있습니다.

영화의 흐름을 따라가면서 작문한 감이 많이 들지만,

너그러이 이해해 주시면 고맙겠습니다.

번역이나 싱크 수정이 필요한 곳이 있으면 좀 알려 주세요.

저는 번역을 해 본 적이 없어서 서툽니다.

VHSRip 파일에 싱크가 맞는 자막입니다.

칼 싱크는 아닙니다.

싱크 수정을 잘하시는 분에게 맡기겠습니다.

★ 불어 자체자막의 TVRip 파일에서 타임 코드를 추출해서 별도로  첨부했습니다.

TVRip 파일의 싱크 수정에 도움이 되길 바랍니다.

★ 국내 발매된 DVD 표지가 두 개로 보이는데

번역이 다른 DVD라면 소장하신 분이 한글 자막을 추출해서 올려 주시면 좋겠습니다.

★ 자료실에 MrAD릴 2CD용 DVD 자막을 올려 주신 겨울그림님 고맙습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "