팡토마스 II. 쥐브 대 팡토마스 (Fantômas II. Juve contre Fantômas, 1913) Louis Feuillade

자막자료실

팡토마스 II. 쥐브 대 팡토마스 (Fantômas II. Juve contre Fantômas, 1913) Louis Feuillade

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1652314

삿댓 님 미워요!


제가 6년 전 자막이란 걸

처음으로 만들어 본 이 영화를

삿댓 님께서 4K 복원판을 보내 주셔서

맞춰 보려고 했더니, 매우 다른 편집에

완전히 다른 타이틀 카드네요... ㅠㅠ

덕분에, 제 첫자식에 대한 의무감으로

새로 작업해 올립니다.



1913년이니, 1차 세계대전 발발 1년전이고
비네의 칼리가리(1919), 무르나우의 노스페라투(1922)
아이젠슈타인의 포템킨(1925), 랑의 메트로폴리스(1927) 보다도
한참 선배 입니다. 더구나 범죄 극영화이고 주인공 팡토마스는 아무
죄의식 없는 최고의 악당입니다. 액션과 스토리는 지금은 놀랄 것도 없지만
이후 수많은 리메이크를 남겼던 당대 최고의 블럭버스터 지요.
현대 범죄 영화의 증조 할아버지 격이랄까요?
대단한 점은 우리의 셜록 홈즈의 아서 코넌 도일과 아르센 뤼팽의 모리스 르블랑이
왕성하게 활동하던 동시대 개봉작이란 겁니다. (2013년 12월 줄리아노)



어마어마한 흥행 대기록으로

"고몽(Gaumont)" 영화사에 엄청난 부와 명성을 안긴

피에르 수베스트르 & 마르셀 알랭 원작

 

르네 나바르

에드문드 브레옹

조르주 멜키오르 주연


루이 푀이야드 감독의


팡토마스 2편, 쥐브 대 팡토마스 입니다.


(파리 경찰청의 쥐브 경감은, 친구인 "라 카피탈" 기자인 팡도르와

팡토마스를 끈질기게 뒤쫓으며 한판 승부을 벌이지만, 대참사가 일어나고 마는데...)



10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600703_3792.jpg



10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614605960_0197.jpg
 



전 5편은 다음과 같습니다.



1. 팡토마스 I 길로틴의 그림자 (À l'ombre de la Guillotine, 1913)                 58 min

2. 팡투마스 II 쥐브 대 팡토마스 (Juve contre Fantômas, 1913)                    63 min

3. 팡토마스 III 살인하는 시체 (Le Mort qui tue, 1913)                                97 min

4. 팡토마스 IV 팡토마스 대 팡토마스 (Fantômas contre Fantômas, 1914)      61 min

5. 팡토마스 V 가짜 판사 (Le faux Magistrat, 1914)                                    75 min



네이버의 성귀수 님의 블로그 글도 허락없이 링크해 봅니다... (죄송)

https://blog.naver.com/malamour/221572483279



10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614605972_5571.jpg
 


10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614601750_8766.jpg


아르센 뤼팽의 바로 다음 동생이지만, 영화의 흥행과 더불어

실로 어마어마한 양의 연재물들이 대 히트를 거둡니다.



10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613122_2705.jpg 

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613121_6206.jpg

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613122_0662.jpg


10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613121_9294.jpg

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613121_7745.jpg

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614613121_478.jpg
 





10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600702_5944.jpg 


감독 루이 푀이야드 (1873–1925)


이후에도 감독은 비슷한 범죄물

흡혈귀 단 (Les Vampirs, 1915) 에서 뮈지도라

'이르마 벱'으로 스타로 만들고, 이어서

1916년 쥐덱스 시리즈 까지 성공시킵니다.

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600702_8482.jpg

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600752_4782.jpg
 

10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614736653_3768.jpg 


10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614689599_6278.jpg

조르주 프랑쥐 감독의 쥐덱스 리메이크(1963)

코미디로 리메이크 된

쟝 마레 주연의 1964-1967년의

세 편의 팡토마스도 있습니다.


10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600731_0887.jpg





10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600752_091.jpg 





10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600752_2367.jpg 


영화만큼 뛰어난 연기의 귀재

주인공 팡토마스의 르네 나바르 (1877–1968) 입니다


10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600752_3486.jpg 



10cedeac54775b78cd2193e36ba8941d_1614600731_6955.jpg
 



PS:

사실, 제 첫 자막을 오랜만에

다시 들여다보니 부끄럽기도 하고

애쓰던 그 때가 떠올라 감개무량 하기도 하네요.

이후, 감독의 방피르(Vampires) 421 min 짜리 10편

역시, 짜리 마음 먹기도 쉽지 않은 작업이었지만 요.


다행히, 5편 전부가

이전과 같은 스토리에 (당연)

자세한 설명이 많았던 예전 자막보다

타이틀 카드가 크게 줄어서 작업은 더 빨랐지만

줄거리에 대한 이해가 더 필요한 자막 입니다.

하지만, 이게 100년이 훌쩍 넘은 영화가 맞나

싶을 정도로 화질은 겁나 선명하네요!^^



릴은 블루레이 1080p 2.09 GB mkv

Sendy 로 9일 링크하오니 즐감하시고

여러분들께서 그 동안 보아 오신

100년 간의 영화들과 비교해 보시길 바랍니다.

감사합니다!!

 

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

감사합니다
1 파이파이
정말 감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
2 발타자르
노고에 감사드립니다.
S 인향
감사합니다.
27 불량아이
감사드립니다. 잘보겠습니다.^^