여자가 계단을 오를 때 (女が階段を上る時 When a Woman ascends the Stairs, 1960) Mikio Naruse 成瀨巳喜男

자막자료실

여자가 계단을 오를 때 (女が階段を上る時 When a Woman ascends the Stairs, 1960) Mikio Naruse 成瀨巳喜男

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1651530

일본 영화에 생무식인 제가

에릭카트먼 님의 손에 이끌려

히데코 누님과의 여행 중에 만난

미키오 두 편을 포스팅 합니다.

(저만 모르고 있었어요...)



다카미네 히데코

모리 마사유키

나카다이 타츠야 주연


나루세 미키오 감독의


여자가 계단을 오를 때 입니다.


(女が階段を上る時 온나가 가이당오 아가루 도끼

전 무슨 스릴러 물인 줄 알았네요... ㅠㅠ)


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522565_0735.jpg


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522565_9143.jpg



 

저는 정말 이런 모던한 리얼리즘 영화들이

5, 60년대의 일본에 있었을 거라곤 상상도 못했습니다.

(요즘 일본 영화를 보다가 속터져 때려친 게 한 두번이 아니라...)

에릭카트먼 님이 아니었다면 그들을 무시했다가 큰 코 다칠뻔 했네요.

어쨌든, 저는 나루세에 대해서도, 히데코에 대해서도 이름도 잘 몰랐지만

제 오만(?)을 반성하며 두 사람에게 편견없는 엄지 척을 드리고 싶습니다.

(어차피, 그들은 영화로 말하는 거니까, 오히려 저 같은 백지 상태의

감상자들을 어쩌면 더 좋아하고 이해해 주실 걸로 믿습니다)
 


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522579_1198.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522593_8625.jpg


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522566_2166.jpg






ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614527012_0789.jpg 

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522565_3809.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522565_7766.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522578_4812.jpg 


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522565_5047.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522578_7295.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522593_4028.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522593_5137.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522593_7274.jpg

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522578_6131.jpg

항상 쿨한 척은 혼자 다하면서 찌질하고

비열한 맘에 안드는 캐릭터 전문 모리 마사유키



ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522594_2417.jpg 


나루세 감독님과 그의 페르조나 히데코 누님

ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522614_1299.jpg 


ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614525341_4125.jpg 


 히데코 누님 1951년 잡지 표지 모델  





ecc2b802d258821bc25b517c5a301863_1614522594_0035.jpg 



PS:

정말 무식하디 무식한 제가

이런 수정 자막을 올려도 되는지

하지만 너무나도 매력적인 이 영화에 대한

감사의 표시로, 수동 칼 씽크와 오타를 비롯한

최대한의 일본어 실력과 영자막을 동원해

오역을 교정한 9% 수정 자막 입니다.

(그래도 Sake를 술대신 "누구를 위한" 이라

번역하고 만들어진 자막을 그냥 둘순 없었습니다)


원 작업자 클래식 무비 님과

일본어 자막 제작자 분들께는

정말 깊은 양해를 바랍니다.

릴은 블루레이 1080p 3.32 GB mkv

Sendy 로 9일 링크 하오니 즐감하시고

부끄러워 이만 줄입니다.




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 먹쨍이다
수고하셨습니다
38 Daaak
감사합니다.