데몬스 (Demoni, Demons, 1985)

자막자료실

데몬스 (Demoni, Demons, 1985)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1650186

기존 자막 프레임 변환 및 싱크를 아무리 조절해도 자막이 맞질 않아서 


보면서 다시 작업했는데 4K 블루레이는 편집이 아예 달라서 대사도 다르고 싱크도 다르네요. 


직접 보면서 다시 번역 했습니다. 100% 는 아니더라도 보시는 데 전혀 지장 없으실 겁니다. 


2편은 좀 쉬었다가 하게되면......


21dc86344cc76eda14819721465067c5_1614409631_9574.jpg

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

2 addoon
수고하셨습니다
42 無名
고맙습니다
13 라소
감사합니다.

추카추카 4 Lucky Point!

30 가일123
수고 많으셨습니다.
4 파인데이
수고하셨습니다
S dreammaker
감사드립니다.
3 헌이아빠
고맙습니다.
14 푸른눈
수고하셨습니다
6 교주와신
수고하셨습니다.
7 ilvin
감사합니다.