레이디 이브 (The Lady Eve, 1941) 프레스턴 스터지스

자막자료실

레이디 이브 (The Lady Eve, 1941) 프레스턴 스터지스

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1647766

408b0457a8f13b1bdc8394da402c467b_1614149715_8503.jpg

408b0457a8f13b1bdc8394da402c467b_1614149724_891.jpg

 

아직도 자료실에 없길래 올려봅니다

DVD 자막을 해당 블루레이릴에 맞추었습니다


오타, 오역, 인명, 지명, 맞춤법, 대사 줄이기 등등 "가능한 선"에서 수정하였습니다

영어를 근본없이 배워서인지 그냥 봤을때는 그럭저럭 봤는데 영자막을 뜯어보니 이상한 번역이 많더군요 ㅎㅎ 

그래서 수정해 보았고 빡빡한 대사라인을 최대한 줄여 보았습니다

이 녀석 역시 싱크가 개판이어서 좀 혼났네요 ㅠㅠ

또한 미번역된 대사 몇 개와 지문 자막 (표지판, 편지 등)을 추가 번역해서 넣었습니다


위에서 언급한대로 최대한의 수정을 거쳤으나 당연히 완벽할 수는 없겠죠? ㅎㅎ

조크나 말 장난 같은 것들은 이해도 잘 안되고 잘 살리기도 어려워서 대부분 원자막을 그대로 가져왔다는 점 주의(?)해 주시구요

등장인물들이 죄다 속사포 래퍼라서 싱크 유지 시간 대비 빡빡한 대사 라인이 꽤 됩니다 이 점 또한 감안해 주세요 (최대한 대사 줄이고 싱크 늘려보고 등등 ㅠㅠ)


이미 보신분들도 많겠지만 고화질이니 재감상하셔도 좋을 것 같습니다
DVD 출시명은 <요조숙녀> 입니다

그럼 즐감하세요 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

6 바앙패
헨리폰다 나오는 영화군요
31 Евгения
고맙습니다.
35 Rookie
감사합니다
25 스피리투스
고맙습니다.
14 스눞
즈이 집에도 <요조숙녀> DVD가... ^__^
크라이테리언 영상에 딱 맞는 자막이라 몹시 흥분하고 있습니다.
에릭카트먼 님 수정 자막으로 이 멋진 영화를 다시 볼 생각을 하니 설렙니다.
귀한 자료 감사합니다!
25 이야호
고맙습니다
S rayphie
고맙습니다.
17 최대포
고맙습니다.
12 엽전
감사합니다.
11 라소
감사합니다.

추카추카 12 Lucky Point!

4 덩신불
귀한 자료 감사합니다.
잘 보겠습니다^^
11 슈샤드
항상 고맙습니다. 근본없이 배운 영어 자막이 이정도라니. 부럽기만 합니다. 정말 수고하셨습니다.
2 애니홀
감사합니다

추카추카 18 Lucky Point!

감사합니다
13 pupukim
감사합니다.
3 화천대유
감사합니다
39 無名
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.

추카추카 3 Lucky Point!