가장 좋아하는 배우이자 제 프사이기도 한 알렉 기네스 영화입니다.

<리틀 도릿> <말의 입> <영광의 찬가> <죄수>에 이어 다섯 번째 자막입니다.

할만큼 한 셈인가요, 팬으로서? ㅎㅎ

감독님 필모를 보니 대단하신 분입니다.

우리 모두가 사랑하는 <레이디 킬러> <위스키 가득히!> <성공의 달콤한 냄새>를 만든 분이죠.

이 영화에서의 절묘한 코믹 감각과 타이밍은 일류입니다.

이미 두 번 본 적 있는 영화였으나 수정하면서 크하하 여러 번 폭소를 터뜨렸습니다.

풍자적인 대사와 섬세한 슬랩스틱의 완벽한 결합이라고나 할까요.

번역에 대해 미리 밝혀 두자면...

극중 딸이 아버지를 아빠, 아버지, 둘 다로 부릅니다.

상황에 따라서요. 자세히 보시면 그 차이를 알게 됩니다.

그래서 호칭을 억지로 통일하지 않고 둘 다 그대로 옮겼습니다.

이 영화는 그리고 유난히 의역이 많습니다.

감안하고 보세요.

51년도 영화라 고화질은 아니지만 영상도 공유합니다.

기네스님의 <Our Man in Havana>도 할 생각입니다.

엄청시리 재밌거든요.^^

연출:알렉산더 맥켄드릭

알림: 대사 중에 '실링'을 '파운드'로 잘못 적었습니다. 실제 대사에는 돈의 단위가 아예 없어서 파운드로 짐작했는데,

당시 화폐 가치를 검색해 보니 실링이 더 맞을 듯 해서 수정했습니다. 내용 이해하는 데는 하등 무관한 부분이긴 합니다만..^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "