걸작이나 졸작이라고 표현하는건 크게 의미가 없는, 이른바 '괴작' 영화라고 할 수 있는 '킹콩의 대역습'입니다.

1976년 개봉된 영화이고 한미합작 영화인데 사실상 한국영화라고 볼 수 있습니다. 미국의 공동감독이 있고, 대사도 거의 영어이고 외국배우들도 많이 나오는데(다 무명배우) 한국에서 모두 촬영이 되었습니다.  76년 여름 개봉당시 '한미합작영화'로 선전했지요.

사실 좀 놀라운 건, 이 영화가 우연히도 같은 해 제작된 존 길러민 감독의 '킹콩' 보다 더 먼저 만들어졌다는 것입니다. 우리나라에서는 76년 여름에 개봉했으니 반년 이상 먼저 개봉한 것이고, 미국에서도 존 길러민 영화는 76년 12월에야 전미상영을 했으니 훨씬 빠른거죠. 그래서 76년 '킹콩'의 짝퉁이라고 주장할 수는 없습니다. 그런데 스토리나 설정이 많이 비슷해요.  왜 그럴까요? 이유야 간단하죠. 이미 '킹콩'은 1933년 영화가 있으니까요.

스토리는 할리우드 '킹콩'에서 유사하게 따왔는데 킹콩의 외모는 60년대 일본영화 '킹콩 대 고질라'와 거의 비슷합니다. 즉 대표적으로 아주 못생긴 킹콩이지요. 76년 열화같은 홍보와 함께 인기 개봉관인 서울 '국도극장'에서 성황리(?)에 개봉했는데 그럼에도 이후 TV방영을 한 기억이 없습니다. 출시도 안되었고. 즉 '상당힌 희귀작' 이었습니다. 그런데 너무 고맙게도 라우터님께서 힘들게 번역을 하셨습니다.  매우 감사합니다.

그런데 왜 제가 즉시 수정자막을 올리냐고요? 사실 라우터님이 꽤 힘들게 번역하셨을 겁니다. 제대로 된 영자막이 없어서 스페인어 자막까지 두 개를 가지고 번역하셨다는데 싱크조차 제대로 안 맞는 자막이지요.  그래서 어렵게 번역에 급급하시느라 자막의 형식은 신경을 못 쓰셨습니다.  그래서 제가 나름 감상하기 불편하지 않게 고쳐봤습니다.

1. 대부분의 대사가 너무 길고, 긴 대사를 한줄로 처리한게 많았습니다.  긴 대사는 두 줄로 바꾸었고(참고로 좋은 자막은 화면의 절반이 넘어가는 길이나 짧은 두 문장의 경우는 두 줄로 처리하는게 깔끔합니다.) 불필요한 주어, 대명사 등이 사용된 문장은 짧게 요약했습니다. 그래도 너무 긴 문장이 몇개는 있습니다. 사실 영화의 상황을 보면 그리 중요한 대사 자체가 없습니다. 그래서 긴 문장을 축약해도 큰 문제가 없습니다. 애초에 원 영어자막이 엉망인지 두 단어 정도로 말한 내용도 무척 긴 것이 몇개 있었습니다.

​

2. 존댓말, 반말이 오락가락 한것을 통일했습니다. 톰과 마릴린이 연인사이인데 어떤때는 존댓말, 어떤때는 반말로 번역한 부분을 교정했습니다.

​

3. 상당히 많은(사실상 거의 대부분) 문장이 끝나고 싱크가 사라지지 않더군요. 하나하나 끝나는 싱크 만들어서 조정했습니다.

4. 불필요한 마침표 몇개 지웠습니다.

​

등등해서 약 30% 수정자막입니다.

이 열악한 영화를 굳이 수정자막을 올리는 건 어중간히 못 만든 영화보다는 이렇게 확실히 확인사살해 준 영화가 오히려 희소성에서 흥미가 있고, 30년대 할리우드 걸작을 한국에서 76년 리메이크작이 나오기 전에 새치기를 해서 만든 괴작이 어떤지 구경하는 묘미가 있기 때문이지요.

76년 존 길러민의 '킹콩'은 33년 영화에 가려서 혹평을 받았는데 좀 과한 혹평을 받았지요. 나름 좀 더 현실적으로 각색했고, 좋은 명장면도 많았거든요.(특히 킹콩이 숲을 헤치고 첫 등장하는 장면은 아주 명편집이지요. 킹콩이 입으로 바람부는 장면도 그렇고. 킹콩의 소리나 모션등도 훌륭했습니다. 가짜티가 확 나는 뱀이 문제였지) 심지어 레너드 말틴은 BOMB(별 네개 만점에 빵점)을 주었습니다.  이건 좀 아니죠. BOMB 라는 건 최고의 졸작이라는 건데, 그럴까요? 우선 같은 존 길러민이 만든 1986년 '킹콩2'와 비교해도 훨씬 나은 영화입니다. 그리고 일본의 '킹콩과 고질라'와 비교하면 걸작이랄 수 있죠.  그런데 그보다 더 진짜 'BOMB' 급 영화가 있다는 걸 증명한게 지금 올린 '킹콩의 대역습' 입니다.  그렇게 명백히 훨씬 못한 영화가 즐비한데 존 길러민의 '킹콩'의 적정 평점은 별 두개 반 이상이라고 봅니다.

​

존 길러민의 '킹콩'이 너무나 저평가를 받은 걸 바로 공감하게 만드는 영화가 '킹콩의 대역습'이지요. 같은 시대 만들어졌지만 이렇게 하늘과 땅 만큼 차이가 나는.... 이 영화를 좀 더 재밌게 볼 수 있는 방법은 '코미디영화'라고 아예 단정하고 보면 됩니다. 적당히 못만든게 아니라 정말 다음에 어떤 황당한 장면이 나올지 기대하고 보면 역설적으로 재밌습니다. 전혀 지루함이 없죠.

우리나라에서 개봉할 때 '입체영화'라고 대대적인 선전을 했는데 굳이 입체영화여야 할 장면 자체가 거의 없습니다. 그래도 입체영화로서의 효과를 위해서 중간에 불화살로 공격하는 장면, 그리고 엔딩부근에 킹콩이 돌을 던지는 장면 등을 일부러 화면으로 날아가게 촬영했습니다.  이런 6-7회 장면을 위해서 굳이 입체영화? 나머지 장면은 입체적일 필요가 없는 영상이에요.

​

제가 이 자막 교정할 투지가 불타오른 건 놀랍게도 이 열악한 영화가(IMDB 평점 2.5점, 이보다 더 낮은 평점 영화 찾아내는 분께 현상금....) 고화질이 등장해서 입니다.  오래전부터 팬앤스캔된 열악한 영상은 갖고 있었는데 얼마전 리마스터링 되어서 블루레이 출시된 모양이에요.  720p, 2.35 : 1 원 비율 영상이 등장했습니다. 신기하게도 과거 열악한 팬앤스캔 영상과 시간도 딱 맞아요.

​

영상도 함께 공유합니다.  구글 드라이브로 적당기간 공유합니다.

​

ps1 : '킹콩의 대역습'은 입체영화, 한미합작 이라는 대대적인 홍보에도 불구하고, 특히 '연소자 관람가' 영화라서 여름방학 특수까지 노렸는데 흥행에 실패했습니다. 22일 상영에 4만2천명 동원, 뭐 아주 실패는 아니죠.  실패한 원인중 제일 큰 이유는 같은 시기에 '로봇 태권 V'가 더 대대적인 홍보와 함께 개봉했기 때문이지요.  할리우드 '킹콩' 짝퉁과 일본 마징가Z 짝퉁의 여름방학 대결에서 마징가 짝퉁이 완승을 거두었죠.

​

ps2 : 이제 '무적 600만불'만 구하면 '킹콩의 대역습' '관속의 드라큐라'에 이어서 외국 인기 캐릭터 짝퉁 괴작 3부작을 다 구하는 셈입니다. '킹콩의 대역습'과 '관속의 드라큐라'는 놀랍게도 두 편 모두 고화질 리마스터링까지 되었지요.


 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "